Kula Bela Gelmez Hak Yazmadıkça; Hak Bela Yazmaz Kul Azmadıkça

Turkish translation: No calamity befalls servants, unless it is fated to be...

13:36 Mar 7, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Sayings
English term or phrase: Kula Bela Gelmez Hak Yazmadıkça; Hak Bela Yazmaz Kul Azmadıkça
thanks!
Saniye Boran
Local time: 05:10
Turkish translation:No calamity befalls servants, unless it is fated to be...
Explanation:
No calamity befalls servants, unless it is fated to be
God does not cause calamity, unless servants want it to be

Ya da;

No calamity befalls servants unless fate lies within/plays therein
God does not cause calamity unless they live in sin/hug a sin

Ya da;

"Where vice is, vengeance follows."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 22:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Özden'in beğeneceğini umduğum şekliyle:

No calamity ever befalls unless fate lies within
God does not cause calamity unless men live in sin
Selected response from:

shule
Local time: 05:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7No calamity befalls servants, unless it is fated to be...
shule
4Man only encounters difficulty if God allows it and he only allows it when man gets out of line
TurkishEnglish.com Inc.


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kula bela gelmez hak yazmadıkça; hak bela yazmaz kul azmadıkça
Man only encounters difficulty if God allows it and he only allows it when man gets out of line


Explanation:
A more pithy and dynamic equivalent might be "All difficulty is ordained by God and he only ordains it as discipline."

Bu kulağa ÇOOOOKKKKK daha hoş gelir ama bire bir çeviri değil tabii.

www.turkishenglish.com (rob)

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kula bela gelmez hak yazmadıkça; hak bela yazmaz kul azmadıkça
No calamity befalls servants, unless it is fated to be...


Explanation:
No calamity befalls servants, unless it is fated to be
God does not cause calamity, unless servants want it to be

Ya da;

No calamity befalls servants unless fate lies within/plays therein
God does not cause calamity unless they live in sin/hug a sin

Ya da;

"Where vice is, vengeance follows."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 22:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Özden'in beğeneceğini umduğum şekliyle:

No calamity ever befalls unless fate lies within
God does not cause calamity unless men live in sin


shule
Local time: 05:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  Özden Arıkan: bence 2. şık çok güzel, ama "servant" bizim "kul" kavramı gibi anlaşılmıyor, onu man ve sonra "they live"i de "man lives" veya "men live" yapınca, tanrı-insan ilişkisinden bahsettiği ortaya çıkar.//ben zaten beğenmiştim ya
4 hrs
  -> haklısın aslında, ben de "men" düşünmüştüm ama İngilizce Hadis/Kuran meallerinde servant kullanılmış. O yüzden emin olamadım. Onu da ekliyorum. "Asker" kendi karar versin artık.

agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Faruk Atabeyli
8 hrs

agree  hititler
16 hrs

agree  ruzgar
1 day 23 hrs

agree  aslanemre
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search