ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » İngilizce > Türkçe » İnsan Kaynakları

bereavement leave

Türkçe translation: ölüm (vefat) izni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
İngilizce terim veya ifade:bereavement leave
Türkçe çeviri:ölüm (vefat) izni
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:04 Nov 26, 2009
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Bus/Financial - İnsan Kaynakları
İngilizce terim veya ifade: bereavement leave
Tanım kaynağı Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.

Örnek tümce(ler):
  • In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. Queensland Government Gateway
  • Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. HR and Skill Developments Canada
  • Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. The University of Chicago
Sözlük geliştirme KudoZ soruları




This question was created by:


Bu soru kapatıldı

ölüm (vefat) izni
Tanım:
İşçilerin ana veya babalarının, eşlerinin,kardeş veya çocuklarının ölümünde 3 güne kadar verilecek izinler (İş Kanunu Md.46,55).
Seçilen karşılık:

Ali Bayraktar
Grading comment
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



Verilmiş çevirilerin özeti
5 +2ölüm (vefat) izniAli Bayraktar
5ölüm izni
Arzu Cetintas


Tartışma girişleri: 1





  

Sunulan çeviriler


10 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
ölüm (vefat) izni


Tanım kaynağı INKAY:
İşçilerin ana veya babalarının, eşlerinin,kardeş veya çocuklarının ölümünde 3 güne kadar verilecek izinler (İş Kanunu Md.46,55).

Örnek tümce(ler):
  • a) Ölüm İzni: İşçinin ana, baba, kardeş, kayın valide ve kayın baba, eş ve çocuklarının ölümü halinde üç gün ücretli izin verilir. - Tarım Reformu Gov  
Ali Bayraktar
Anadili: Türkçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 24

Bu çevirinin terim için en iyi çeviri olduğunu destekleyen/karşıt oylar
Yes  Murat Uzum
49 gün
  -> Teşekkür Ederim.

Yes  Kevser Oezcan
50 gün
  -> Teşekkür Ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 gün   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5
ölüm izni


Tanım kaynağı kişisel deneyim ya da araştırma:
Ölüm izni, devlet memurlarına tanınmış haklardan biridir. anne, baba, eş, çocuk, kardeş gibi birinci derceden yakınların ölümü halinde 5 gün diğer akrabaların (amca, dayı, dede vs) ölümü halinde 3 gün olmak üzere düzenlenmiştir. dilekçe verilerek bu hak kullanılabilir.

Örnek tümce(ler):
  • Ölüm İzni İşçilerin ana veya babalarının, eşlerinin, kardeş veya çocuklarının ölümünde (3) üç güne kadar verilecek izinler (İş Kanunu Md.46,55) - www.hakkinda-bilgi-nedir.com  
Arzu Cetintas
Local time: 10:57
Anadili: Türkçe
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

KudoZ listesine dön


KudoZ™ translation help
KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar.



See also: