This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

bill(s) of account

Turkish translation: (Ayrıntılı )hesap dökümü ,Hesap ekstresi, Hakediş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill(s) of account
Turkish translation:(Ayrıntılı )hesap dökümü ,Hesap ekstresi, Hakediş
Entered by: AZRA AKARTUNA

11:15 Apr 9, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bill(s) of account
Work shall be paid by the Owner in U.S. Dollar or any other foreign currency upon completion of the Work against such "bill(s) of account"
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 13:18
(Ayrıntılı )hesap dökümü ,Hesap ekstresi
Explanation:
Bankalardan bise gelen kredi kartı ekstreleri gibi bir form
Hesap ekstresi

. Itemized bill of account
Many vendors will allow the firm to do business on account and will provide the firm with an itemized statement on a periodic basis, usually monthly. Examples might be credit card bills, accounts with local service providers or express mail. This bill will usually be provided on paper and DDE must allow information to be manually entered from a bill. However, some vendors recognize the value of being able to read the bill directly into the computer and will provide the bill on diskette in a previously agreed upon format

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Eğer bu bir mütheahhitlik veya benzeri iş karşılığında yapılıyor ise sanki Hakediş gibi bir anlama da sahip olabilir , yani bitirilen işlerin hesabının ayrıntılı dökümü,
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 13:18
Grading comment
Tesekkür ederim :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(Ayrıntılı )hesap dökümü ,Hesap ekstresi
1964
3 +3masraf pusulası
Umit Altug
4fatura
Ebru Inhan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatura


Explanation:
bill kelimesinin fiil olarak fatura çıkarmak anlamı olduğundan ve daha çok da vermiş olduğunuz cümlenin bağlamından bunun fatura olması gerektiğini düşünüyorum.

Ebru Inhan
Local time: 13:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
masraf pusulası


Explanation:
"Bill of cost" ile aynı olduğunu sanıyorum. Örneğin, ABD'de hukuk firmalarının müşteriden alacağı ücretleri ve masraflarını kalemler halinde gösteren pusulaya "bill of account" deniyor. Adı account olmakla birlikte giderleri belirtmek için kullanılıyor.

Umit Altug
Local time: 13:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
1 hr
agree  Emine Fougner
5 hrs
agree  Sukran Ileri
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Ayrıntılı )hesap dökümü ,Hesap ekstresi


Explanation:
Bankalardan bise gelen kredi kartı ekstreleri gibi bir form
Hesap ekstresi

. Itemized bill of account
Many vendors will allow the firm to do business on account and will provide the firm with an itemized statement on a periodic basis, usually monthly. Examples might be credit card bills, accounts with local service providers or express mail. This bill will usually be provided on paper and DDE must allow information to be manually entered from a bill. However, some vendors recognize the value of being able to read the bill directly into the computer and will provide the bill on diskette in a previously agreed upon format

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 13:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Eğer bu bir mütheahhitlik veya benzeri iş karşılığında yapılıyor ise sanki Hakediş gibi bir anlama da sahip olabilir , yani bitirilen işlerin hesabının ayrıntılı dökümü,

1964
Türkiye
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Tesekkür ederim :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umit Altug: Bu terim bence de uygun
3 mins
  -> Ama şimdi bakıyorum sanki cümlenin gelişi " Hakediş "gibi ???
neutral  Nezih Doğu: Hesap kesim dökümü ya da cetveli. Bu, hakedişi de içeriyor derim.
2 hrs
  -> Evet bencede hakediş terimi yerine kullanılmış ama biraz daha farklı sonradan faktettim yukarıda belirttim
agree  Emine Fougner
4 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search