| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | İngilizce terim veya ifade: | powershift transmission | | Türkçe çeviri: | powershift şanzıman | | Giren: | Mine Somyurek |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
İngilizce - Türkçe çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Otomotiv / Otomobil&Kamyon | | İngilizce terim veya ifade: powershift transmission | | The vehicle is equipped with a 6-speed powershift transmission. |
| | | Seçilen karşılık:
  Ali Ender Uslu
Türkiye
Local time: 15:21
| Grading comment | Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 dakika güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
1 saat güven düzeyi: |
2 saat güven düzeyi: | powershift (çift debriyajlı) şanzıman
Açıklama:
Powershift yanıtına katılıyorum, ancak PowerShift teknolojisinin kısa açıklamasının parantez içinde verilmesi gerekir, yoksa PowerShift'i klasik otomatik şanzımanlardan ayıran özellik belirtilmemiş olur. Powershift otomobillerde kullanılan haliyle çift debriyajlı bir şanzıman sistemi. Klasik otomatik şanzımanlarda tek debriyaj mevcutken, sizin örneğinizdeki gibi PowerShift'in iki debriyajından (dual clutch) birisi 1-3-5, diğeri de 2-4-6 nolu vitesleri kontrol ediyor. Daha başka ayrıntılar da var, ancak PowerShift teknolojisini diğerlerinden ayıran temel özellik bu. O nedenle "6 vitesli powershift (çift debriyajlı) şanzıman" şekli daha uygun gibi geliyor. Ayrıntılı bilgi için özellikle şu linke bakmanızı tavsiye ederim:
http://green.autoblog.com/2009/01/21/ford-powershift-transmi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-06 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bahsetmek istemedim, ama ifade etsem iyi olur sanırım. PowerShift teknolojisi içerisinde ıslak (yağlı) ve kuru debriyaj modelleri var. Ancak bunlar aynı teknolojinin farklı aşamaları ve o nedenle de farklı bir teknoloji olmadığı için bahsetmeye gerek yok- metinde geçmediği sürece.
| Erkan Dogan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 07:21
Anadili: Türkçe
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
KudoZ listesine dön
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZ platformu, terimler ve kısa ifadelerin çevirisi veya açıklaması yapılmak suretiyle çevirmenlerin ve diğer kişilerin birbirlerine yardım etmesini sağlayan bir çerçeve sağlar. See also: Search millions of term translations |
