This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

under

Swedish translation: under

18:36 Aug 30, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: under
(Putting ​on ​and ​taking ​off ​braces ​is ​scored ​under ​dressing.)
Just a small comment, which may actually be a BT error: "under" and "during" are not quite the same. "under" in this case is more a question of being "recorded within the domain "dressing and undressing"" rather than "being scored during a dressing and undressing exercise".
aventura22
Sweden
Local time: 13:37
Swedish translation:under
Explanation:
Det är ju inget problem att vi råkar använda samma ord för "under" och "during" på svenska. Sammanhanget gör det ändå klart vad som avses här. Om du ändå tror att det finns en risk att läsaren tror att man måste poängsätta detta moment MEDAN man klär på sig, kan du ju "under rubriken påklädning" eller "under kategorin påklädning".
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1under
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
under


Explanation:
Det är ju inget problem att vi råkar använda samma ord för "under" och "during" på svenska. Sammanhanget gör det ändå klart vad som avses här. Om du ändå tror att det finns en risk att läsaren tror att man måste poängsätta detta moment MEDAN man klär på sig, kan du ju "under rubriken påklädning" eller "under kategorin påklädning".

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 977
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Men det har ingenting att göra med tidsprepositionen
9 hrs
  -> Tack. Nej, just det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search