whipcheck safety cables

Swedish translation: vajrar mot pisksnärt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whipcheck safety cables
Swedish translation:vajrar mot pisksnärt
Entered by: Luca Vaccari

18:44 Sep 25, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: whipcheck safety cables
Det handlar om slipmaskiner och om jag har förstått det rätt handlar det om att säkra verktygets slang- eller kabelanslutning. Även "whipping" nämns i texten: "To reduce the risks associated with whipping or hazardous pressure-rupture:"

Finns det en vedertagen term på svenska?

Tack på förhand.
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 08:18
vajrar mot pisksnärt
Explanation:
Vet inte om det är så vedertaget, men jag förstår att du ska ha kablar/vajrar som hindrar att slangen "piskar" runt.
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vajrar mot pisksnärt
Luca Vaccari


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vajrar mot pisksnärt


Explanation:
Vet inte om det är så vedertaget, men jag förstår att du ska ha kablar/vajrar som hindrar att slangen "piskar" runt.


    Reference: http://www.cementa.se/sites/default/files/assets/document/tr...
    Reference: http://www.iag.se/system/module/page/template/tplpage.asp?pa...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search