Traffic Movements

Spanish translation: entradas y salidas del sitio

16:56 Jul 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Traffic Movements
La frase completa es:
"Has your Company a personnel transport policy which limits the number of traffic movements to and from the site to a maximum extent?"
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 08:16
Spanish translation:entradas y salidas del sitio
Explanation:
me parece más apto
Selected response from:

Frank Gerace
United States
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2movimientos de circulación
Henry Hinds
5entradas y salidas del sitio
Frank Gerace
5desplazamiento vehicular
Luis Herrera
5movimientos de vehículos
Fernando Davin Perez
4el tráfico (de vehículos)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traffic movements
movimientos de circulación


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Kirsten Larsen (X)
23 mins
  -> Gracias, Kirsten.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic movements
entradas y salidas del sitio


Explanation:
me parece más apto

Frank Gerace
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic movements
desplazamiento vehicular


Explanation:
Término utilizado frecuentemente para describir eventos de congestión vehicular, medidas anti contaminación ambiental, etc...

Luis Herrera
Chile
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic movements
movimientos de vehículos


Explanation:
Me parece la forma más natural de decirlo.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic movements
el tráfico (de vehículos)


Explanation:
Simplemente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search