make runs
Spanish translation: varios jugadores/rivales/competidores me perseguían / me presionaban
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 29, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Algunos jugadores me pisaban los talones con un margen muy estrecho Explanation: <<Algunos jugadores me pisaban los talones con un margen muy estrecho>>. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
pegando golpes muy buenos [ver opciones...] Explanation: Algunos jugadores estaban pegando golpes muy buenos, yendo a por mí... Bueno, aporto algunas opciones más. Quizá no haga falta rizar tanto el rizo, pero ahí van, por si son de alguna ayuda. Algunos jugadores estaban realizando una serie de jugadas muy buenas, para alcanzarme Algunos jugadores le estaban pegando muy bien, acercándoseme peligrosamente... Algunos jugadores estaban pegando golpes muy buenos, acercándoseme demasiado... Algunos jugadores habían entrado en racha e iban a por mí (con confianza)... Algunos jugadores estaban realizando con bastante éxito algunos intentos de alcanzarme (se me acercaban peligrosamente) Algunos jugadores estaban realizando algunos intentos de alcanzarme con bastante éxito (se me acercaban peligrosamente) Algunos jugadores se me estaban acercando muy peligrosamente Algunos jugadores iban a por mí, sin duda, con bastantes posibilidades Algunos jugadores iban a pillarme, e iban en buen camino Algunos jugadores estaban exprimiendo sus posibilidades de alcanzarme, con bastante éxito, dicho sea de paso... Bueno es conocer estas definiciones de “run” también. Merriam Websters run c : the act of making successively a number of successful shots or strokes; also : the score thus made *run of 15 balls in pool* *a run of 20 in billiards* d : an unbroken course of being repeated (as of a play on the stage) f : the distance a golf ball travels after touching the ground from a stroke También Random House run 131. Golf. the distance that a golf ball moves along the ground after landing from a stroke: He got a seven-foot run with his chip shot. Y no lo olvides: If you drink, don’t drive... don’t even putt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varios jugadores/rivales/competidores me perseguían / me presionaban Explanation: Opciones habituales para España. Saludos César. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: “Se siente increíble”, dijo McIlroy antes de recoger el trofeo más antiguo en el golf, la jarra de clarete. “No fue fácil hoy. **Unos cuantos se me estaban acercando.** Yo simplemente tuve que mantener la concentración y seguir en el presente y realmente concentrarme en lo que estaba haciendo”. El español García le dio la mayor pelea. Estaba dos golpes detrás cuando dejó un disparo en el bunker a la derecha del green del 15to hoyo y cometió bogey. Birdies en dos de los últimos tres hoyos no fueron suficientes para alcanzar a McIlroy. - See more at: http://www.elcaribe.com.do/2014/07/21/rory-mcilroy-conquista... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-07-29 10:59:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.barilochedigital.com/opinion/cartas-de-lectores/2... “Se siente increíble”, señaló McIlroy en conferencia de prensa. “No fue fácil la última ronda, ya que algunos jugadores se estaban acercando bastante en el tablero, en especial Sergio y Rickie. Simplemente tuve que mantener la concentración y seguir enfocado en lo que estaba haciendo”. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations