erythroid maturation arrest
Spanish translation: detención/cese de la maduración eritroide/de eritrocitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Apr 29, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / enfermedades | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Virginia Asensio Argentina Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | detención/cese de la maduración eritroide/de eritrocitos |
| ||
| 3 | interrupción de la maduración eritroide//eritropoyesis ineficaz |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detención/cese de la maduración eritroide/de eritrocitos Explanation: Maturation arrest = detención de la maduración, cese de la maduración. Erythroid = eritroide, de (los) eritrocitos. También puede aparecer "eritrocitario/a". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interrupción de la maduración eritroide//eritropoyesis ineficaz Explanation: "eritropoyesis ineficaz" es el término técnico. Te dejé "interrupción de la maduración eritroide" como otra opción ¡Saludos! Erythroid Maturation Arrest Erythroid maturation arrest has been reported by people with high blood pressure, gastroesophageal reflux disease, serum ferritin increased, allergic cough, lung infection (latest reports from 19 Erythroid maturation arrest patients). Fuente: http://www.ehealthme.com/ds/soma/erythroid maturation arrest... ------------------------------------------------------------------------------------- arrest. Parada, paro, detención, interrupción o cese (con mucha más frecuencia que arresto). • cardiac arrest (parada cardíaca, paro cardíaco), cardiopulmonary arrest (parada cardiorrespiratoria, paro cardiorrespiratorio), epiphyseal arrest (fusión diafisoepifisaria), heart arrest (parada cardíaca, paro cardíaco), maturation arrest (cese de la maduración), respiratory arrest (parada respiratoria, paro respiratorio), sinus arrest (pausa sinusal). Fuente: Diccionario de Navarro ----------------------------------------------------------------------------------- In humans, 𝛽-thalassemia dyserythropoiesis is characterized by expansion of early erythroid precursors and erythroid progenitors and then ineffective erythropoiesis. This ineffective erythropoiesis is defined as a suboptimal production of mature erythrocytes originating from a proliferating pool of immature erythroblasts. It is characterized by (1) accelerated erythroid differentiation, (2) maturation blockade at the polychromatophilic stage, and (3) death of erythroid precursors. Despite extensive knowledge of molecular defects causing 𝛽-thalassemia, less is known about the mechanisms responsible for ineffective erythropoiesis. In this paper, we will focus on the underlying mechanisms leading to premature death of thalassemic erythroid precursors in the bone marrow. The pathophysiological mechanisms of ineffective erythropoiesis in 𝛽-thalassemia could be the conjunction of several mechanisms of which the final consequence is the arrest of maturation and increased apoptosis of erythroblasts during their terminal differentiation stage. Fuente: Review Article; Ineffective Erythropoiesis in 𝛽-Thalassemia ----------------------------------------------------------------------------------- En la β talasemia maior, la anemia es grave, con dependencia transfusional y corresponden a pacientes homocigotos con genotipos β0/β0 y β+/β0. Se produce un exceso de cadenas de globina α, se forman tetrámeros de globina α (α4) que alteran las interacciones de la membrana del hematíe, acortando la vida media eritrocitaria. Las cadenas de globina g y d se forman en cantidades superiores a las normales, con aumento de Hb F y Hb A2. En la médula ósea, las mutaciones talasémicas condicionan la interrupción de la maduración eritroide (eritropoyesis ineficaz), por lo que, a pesar de una médula ósea hiperactiva y focos de eritropoyesis extramedular, el paciente no consigue una adecuada respuesta reticulocitaria (menor al 8%) y la anemia es grave. https://www.pediatriaintegral.es/publicacion-2016-06/anemias... ----------------------------------------------------------------------------------- Recordar que en condiciones normales el 10 % de los eritroblastos se destruyen en la médula ósea y no llegan a generar eritrocitos y a esto se le denomina eritropoyesis ineficaz. Recordatorio de la síntesis y otros conceptos del hierro, vitamina B12 y el ácido fólico. El hierro por si solo es muy tóxico para el organismo y por esta razón queda dentro (envuelto) de la hemoglobina. El hierro se une a protoporfirina IX formando el hem, el cual junto a las cadenas de globina forman la hemoglobina. Normalmente algunos eritroblastos contienen hierro libre, que no ha sido utilizado en la hemoglobinosíntesis y estas células se denominan sideroblastos. http://www.saludymedicina.info/fisiopatologia-del-eritrocito... ------------------------------------------------------------------------------------ Por ejemplo, en la talasemia β, las cadenas ά libres se agregan para formar inclusiones insolubles dentro de los hematíes y sus precursores, lo que conduce a destrucción prematura de los eritroblastos que están madurando en la médula (eritropoyesis ineficaz) y lisis de los hematíes maduros en el bazo (hemólisis) http://eusalud.uninet.edu/misapuntes/index.php/Enfermedades_... ------------------------------------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=rFqhpbKnWX8C&pg=PA206&l... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-29 02:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Te dejo más contextos donde se utiliza este término técnico con "mielodisplasia": Puede ocurrir en anemias crónica con eritropoyesis ineficaz (como talasemia intermedia, anemia sideroblástica y anemias hemolíticas crónicas). En tales casos, los que han recibido transfusiones > 20 (por ejemplo, los pacientes con enfermedad de células falciformes, talasemia β, anemia aplásica o mielodisplasia) corren el riesgo de sobrecarga de hierro y en el largo plazo pueden desarrollar cardiaca, hepática o disfunción endocrina disfunción. http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=87426 ---------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-29 02:09:46 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=Y-8SBQAAQBAJ&pg=PA191&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations