This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

right fundus

Spanish translation: fondo uterino /base del útero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right fundus
Spanish translation:fondo uterino /base del útero
Entered by: maritach

05:47 May 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: right fundus
The uterus is heterogeneous, likely due to fibroids with probably one along the subserosal surface of the right fundus measuring in the range of 1.6cm.

Gracias,
maritach
Local time: 00:05
fondo uterino /base del útero
Explanation:
Lo que yo entiendo es que el útero tiene una apariencia heterogénea (le hicieron una ecografía), probablemente debido a la presencia de fibromiomas y que es posible que haya un fibromioma subseroso ubicado en la parte derecha del fondo uterino con un tamaño de alrededor de 1,6 cm.
Selected response from:

Paula Penovi
United States
Local time: 01:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondo uterino /base del útero
Paula Penovi
4La correcta medición del órgano base
Marina Páez


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo uterino /base del útero


Explanation:
Lo que yo entiendo es que el útero tiene una apariencia heterogénea (le hicieron una ecografía), probablemente debido a la presencia de fibromiomas y que es posible que haya un fibromioma subseroso ubicado en la parte derecha del fondo uterino con un tamaño de alrededor de 1,6 cm.


Paula Penovi
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La correcta medición del órgano base


Explanation:
La oración original está incompleta o es incorrecta.
...probably one...(¿Un qué?) Falta información.
...in the range of 1.6cm....(La frase completa debería tener el rango del que hablan, por ejemplo "of 1.6cm to 2.5cm").
Aún así, se entiende por la frase consultada lo que indiqué en la respuesta.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2017-05-29 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

*o de la base del órgano medido


Marina Páez
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search