Make sure the chain doesn’t foul the mech cage as the chain swings from high to
Spanish translation: se atasque
| 10:09 Jul 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicicletas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ricardo4600 Argentina Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | asegúerese de que la cadena no toque la carcasa cuando la cadena se balancea de arriba hacia |
| ||
| 4 | se atasque |
| ||
| 2 | se deslice / se resbale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| make sure the chain doesn’t foul the mech cage as the chain swings from high to se deslice / se resbale Explanation: Dentro de (noun) infraction, sale slip. Creo que es el sentido. http://www.thesaurus.com/browse/foul?s=t |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| make sure the chain doesn’t foul the mech cage as the chain swings from high to se atasque Explanation: Asegúrese de que la cadena no......se atasque en.....la guía del desviador cuando en la parte trasera cambia de la marcha alta a la baja y viceversa. Es de la única forma que le encuentro sentido. Cuando se utilizan las velocidades extremas en los engranajes traseros (conducidos) la cadena queda bastante cruzada... por eso en esas condiciones es necesario verificar que no se atasque en el derivador delantero el que cambia de velocidad en los engranajes delanteros (conductores) Sds! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| make sure the chain doesn’t foul the mech cage as the chain swings from high to asegúerese de que la cadena no toque la carcasa cuando la cadena se balancea de arriba hacia Explanation: Una opcion HTH Saludos :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations