curtilage

20:12 Mar 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution
English term or phrase: curtilage
Found in a presentation from an Attorney's firm:

Property Distinctions: Home, Curtilage, Open Field
• Curtilage (outdoor area immediately surrounding Home)
• Front yard, back yard, outbuildings
• Courts have treated this as an extension of the Home
• Search Warrant typically required

Podemos decir "Lindes" o "linderos" por Curtilage en español
Carlos Siu
United States
Local time: 11:18


Summary of answers provided
4 +1área cercada (alrededor de la vivienda)
Cristina Zavala
4dependencias/locales dependientes
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependencias/locales dependientes


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.voltairenet.org/article193975.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área cercada (alrededor de la vivienda)


Explanation:
American Heritage Dictionary
CURTILAGE - https://ahdictionary.com/word/search.html?q=curtilage
n. - Law
The area considered legally part of a house or dwelling by virtue of its enclosure by a fence or habitual use in domestic activities.

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: https://books.google.es/books?id=PW4FAAAAQBAJ&pg=PA605&lpg=P...
1 hr
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search