rolling stone

Spanish translation: carrito para venta ambulante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling stone
Spanish translation:carrito para venta ambulante
Entered by: Enrique Mota

22:42 Apr 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / stores / supermarkets
English term or phrase: rolling stone
A food store on wheels from which a retailer sells merchandise house-to-house. Usually found in rural areas.
Enrique Mota
Peru
Local time: 09:27
carrito para venta ambulante
Explanation:
Carritos

Son fabricados, diseñados y pensados para los profesionales de todo tipo de venta ambulante, feriantes así como apoyo a la venta como por ejemplo en centros comerciales como punto distante o auxiliar.

Su sistema de fabricación se realiza en diferentes estructuras, dependiendo de cada cliente y sus necesidades, así como los acabados y la decoración.

http://remolquesventaambulante.com/101-carritos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-27 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones

helados,
cafetería,
hot-dog,
barbacoas,
asadores,
churrerias,
polomiteras,
algodonera, etc.…

Podemos montar cualquier idea que tenga, hasta para juguetes

Póngase en contacto con nosotros e intentaremos hacer realidad sus ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-27 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

El carrito es, entonces, junto a su cafetero, un bar ambulante. Un bar que forma parte del paisaje porteño: un respiro, un recreo, un pasatiempo en medio de la jornada laboral; algo que le escapa a la rutina diaria. Son las doce del mediodía de un viernes y Carlos, el cafetero de San Telmo, frena sobre la Avenida Independencia, a mitad de cuadra, mano derecha. Hasta ahora, vació once termos de café y cuatro de leche. Está todo calculado: se detiene a esperar al chofer de una camioneta que ofrece viajes al Conurbano, que es su cliente. Aclara que tiene guardados los dos sandwiches de jamón y queso que siempre le vende.

https://www.clarin.com/ciudades/cafe-vendedores-ofrecen-bebi...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 11:27
Grading comment
Gracias, Gaby.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carrito para venta ambulante
Gabriela Alvarez
4tienda de alimentación móvil
Susana E. Cano Méndez
3tienda ambulante
M. Luz Gorricho


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carrito para venta ambulante


Explanation:
Carritos

Son fabricados, diseñados y pensados para los profesionales de todo tipo de venta ambulante, feriantes así como apoyo a la venta como por ejemplo en centros comerciales como punto distante o auxiliar.

Su sistema de fabricación se realiza en diferentes estructuras, dependiendo de cada cliente y sus necesidades, así como los acabados y la decoración.

http://remolquesventaambulante.com/101-carritos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-27 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones

helados,
cafetería,
hot-dog,
barbacoas,
asadores,
churrerias,
polomiteras,
algodonera, etc.…

Podemos montar cualquier idea que tenga, hasta para juguetes

Póngase en contacto con nosotros e intentaremos hacer realidad sus ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-27 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

El carrito es, entonces, junto a su cafetero, un bar ambulante. Un bar que forma parte del paisaje porteño: un respiro, un recreo, un pasatiempo en medio de la jornada laboral; algo que le escapa a la rutina diaria. Son las doce del mediodía de un viernes y Carlos, el cafetero de San Telmo, frena sobre la Avenida Independencia, a mitad de cuadra, mano derecha. Hasta ahora, vació once termos de café y cuatro de leche. Está todo calculado: se detiene a esperar al chofer de una camioneta que ofrece viajes al Conurbano, que es su cliente. Aclara que tiene guardados los dos sandwiches de jamón y queso que siempre le vende.

https://www.clarin.com/ciudades/cafe-vendedores-ofrecen-bebi...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
46 mins
  -> Thanks! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienda ambulante


Explanation:
No hay mucho contexto, pero entiendo que son los camiones/furgones convertidos en tiendas ambulantes que operan en las zonas rurales donde no hay tiendas convencionales.

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienda de alimentación móvil


Explanation:
Hola, en el enlace que te pongo hablan de "pescadería móvil"; así que lo genérico podría ser "tienda de alimentación móvil".

En los pueblos se dice: "la camioneta del pescado, de la fruta, etc."

Buen fin de semana.


    Reference: http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2015/12/10/vecinos/tolosal...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search