median takeover premium

Spanish translation: margen/aumento medio del precio de la oferta pública de adquisición

13:15 Jun 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Leaks report program
English term or phrase: median takeover premium
From 2009-2016, the median takeover premium for leaked deals was 47 percent vs. 27 percent for non-leaked deals, a difference of 20 percentage points.

De acuerdo con mi interpretación de leaked deals como operaciones filtradas, no sé como interpretar esto de median takeover premium

Gracias
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 08:59
Spanish translation:margen/aumento medio del precio de la oferta pública de adquisición
Explanation:
Suggestion.

This is an increase to the price as a result of the deal having been leaked. The price increases because public interest also increases.

https://www.google.pt/search?q="aumento medio del precio"&oq...

takeover:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT-ES/TXT/?uri=CEL...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:59
Grading comment
En cuanto a medio tampoco estuve de acuerdo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3margen/aumento medio del precio de la oferta pública de adquisición
Ana Vozone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margen/aumento medio del precio de la oferta pública de adquisición


Explanation:
Suggestion.

This is an increase to the price as a result of the deal having been leaked. The price increases because public interest also increases.

https://www.google.pt/search?q="aumento medio del precio"&oq...

takeover:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT-ES/TXT/?uri=CEL...

Ana Vozone
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Grading comment
En cuanto a medio tampoco estuve de acuerdo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: "median" is not the same as "mean" (="average")
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search