Leaked deals

Spanish translation: Operaciones filtradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaked deals
Spanish translation:Operaciones filtradas
Entered by: Mónica Algazi

13:13 Jun 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Leaks report program
English term or phrase: Leaked deals
Este es un documento que habla sobre las filtraciones de información sobre fusiones etc...
Yo lo he estado traduciendo como operaciones filtradas, pero no sé si sea lo correcto.

Leaked deals are associated with significantly higher target takeover premiums than non-leaked deals.

Las operaciones filtradas están asociadas con primas de adquisición significativamente más altas que las operaciones no filtradas. No sé cómo les suena esto.

Otro ejemplo:
From 2009-2016, the median takeover premium for leaked deals was 47 percent vs. 27 percent for non-leaked deals, a difference of 20 percentage points.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 13:23
[Tu propuesta]
Explanation:
Me parece muy correcta.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:23
Grading comment
Muchas gracias Mónica. lo único que hice fue añadir en algunas partes bursátiles por que en general se trataba de operaciones en la bolsa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[acuerdos]/[convenios] [divulgados]/[revelados]/[hechos públicos]
Juan Gil
3[Tu propuesta]
Mónica Algazi
3operaciones previamente publicitadas/divulgadas/difundidas
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaked deals
[Tu propuesta]


Explanation:
Me parece muy correcta.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 436
Grading comment
Muchas gracias Mónica. lo único que hice fue añadir en algunas partes bursátiles por que en general se trataba de operaciones en la bolsa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaked deals
operaciones previamente publicitadas/divulgadas/difundidas


Explanation:
Deals that are leaked in advance and sometimes affect the price of the stocks involved, for instance.

"It found that leaked deals take longer to execute and are significantly less likely to close. The research interviews also showed that most deal leaks are deliberate, with leaking by sellers responsible for driving higher bid premiums and leaking by bidders or third parties done to terminate bid discussions."
https://www.intralinks.com/company/news-press/intralinks-res...

https://www.google.pt/search?q="leaked deals"&oq="leaked dea...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-27 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

I do not think they are filtered, they are simply leaked to the public and influence the price of the subsequent (for instance, M&A) operations.

Ana Vozone
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaked deals
[acuerdos]/[convenios] [divulgados]/[revelados]/[hechos públicos]


Explanation:
El significado de 'leaked' en el contexto es el sugerido. Sentido verbal, 'dar a conocer'.
http://www.thesaurus.com/browse/leak?s=t

La divulgación/revelación de acuerdos está asociada con primas de absorción/adquisición significativamente mayores a la de aquellos acuerdos no [...]

Entre 2006 y 2016, la mediana de las primas de absorción/adquisición para convenios [...] fue de 47 % vs 27 % para aquellos no [...], una diferencia de 20 puntos porcentuales.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search