push their boundaries

Spanish translation: Ampliar sus fronteras

23:05 May 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: push their boundaries
Mil gracias

The Rady School’s small class size and focus on collaboration encourages a close-knit community where students can put their boundaries within a supportive environment.

Las clases pequeñas y el énfasis que pone Rady School en la colaboración promueven una comunidad estrechamente unida en la que los estudiantes pueden ir más allá de sus limites en un entorno de apoyo?? o
pueden ampliar sus horizontes en un entorno de apoyo??
sagitario14
Peru
Local time: 00:51
Spanish translation:Ampliar sus fronteras
Explanation:
Se trata de push: https://www.metromba.com/school/rady-school-of-management-uc...

Ampliar sus fronteras/horizontes es una buena opción :)

Aparece utilizado así en muchos textos sobre educación que se pueden encontrar en Google Scholar, por ejemplo: En las fronteras del cambio. Módulo 2. Escuela de padres, un proyecto de vida común. (Bogotá : Magisterio, 1997)
Selected response from:

Paula Penovi
United States
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desafiar sus propios límites
Marcelo González
4Ampliar sus fronteras
Paula Penovi
2establecer sus propios límites - establecer sus propios parámetros
JohnMcDove


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desafiar sus propios límites


Explanation:
otra opción

Importancia de enseñar emprendimiento en el Aula: CONCEPTOS
http://emprendimientoeducativopfc2013.blogspot.com/p/concept...
El liderazgo es un conjunto de capacidades que tienen los seres humanos, que les permite **desafiar sus propios límites**, guiar a los demás por un camino de ...

La evaluación Aprender se realizó en más de 31.000 escuelas ...
http://marcelolongobardi.radiomitre.com.ar/nota/19893/
Oct 19, 2016 - ... los alumnos en el aula y en la vida familiar, la evaluación Aprender, que ... de **desafiar sus propios límites** y de construir su futuro de la mano ...

El Himno más emotivo | Educación - LMCipolletti
https://www.lmcipolletti.com/el-himno-mas-emotivo-n550561
May 12, 2017 - Es una joven de 21 años, con síndrome de down, y muchas ganas de aprender y superarse, al punto de **desafiar sus propios límites**.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

I interpret 'push the boundaries' as 'to challenge' them, as in (the idiom) 'to push the envelope,' where the (boundaries of) convention are met 'head-on' to see if they 'give way' to a new order or reality.

That said, I also like sagitario's 'ampliar sus horizontes,' though the latter already has a widely-used equivalent, i.e., 'to broaden one's horizons'---a phrase used more perhaps in the context of broadening one's perspective and degree of open-mindedness than of expanding one's skills and abilities.

That's my take at least. I hope this helps!

Marcelo González
United States
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Si es "push", me parece muy bien. :-)
36 mins
  -> Sí, 'push the boundaries' es bastante común, p.ej., 'push the boundaries/bounds of decency' se oye muchísimo. Muchas gracias, John, y saludos :-)

agree  Tim Friese
46 mins
  -> Thanks, Tim, much appreciated :-)

agree  Adoración Bodoque Martínez
14 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración :-)

agree  Domingo Trassens: Your proposition is right. I like the verb "empujar".
21 hrs
  -> Thanks, Domingo. I also relate this to the idea of pushing ('empujando') oneself to his or her limits :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
put their boundaries
establecer sus propios límites - establecer sus propios parámetros


Explanation:
No estoy seguro de si se trata "push" or "put".

Richard Bach escribía en Ilusiones: "Justifica tus limitaciones y ciertamente las tendrás". (En la traducción del libro, nunca leí el original...)

Por otro lado el director y dramaturgo Sanchis Sinisterra, del que tuve la suerte de ser alumno un año, decía que para "improvisar en arte dramático", se necesitan ciertas limitaciones, ciertos límites, ciertos parámetros, que encauzan la creatividad y de hecho dan "más libertad" de acción, que si no se tienen "reglas" o "limitaciones".

O sea, si voy a interpretar al insidioso Ricardo III de Shakespeare, me pongo las limitaciones de que estoy lisiado, soy ambicioso, y demás características (limitaciones) de dicho personaje...

Obviamente, doy un nivel bajo de seguridad, porque no sé si es "put" o "push"...

Si es "push", tu opción de "ampliar horizontes"... o de "superar la línea del horizonte", "encontrar nuevos retos, nuevos horizontes", entonces funciona muy bien.

En cualquier caso, esto me recuerda al viejo relato de Manuel Komroff, en que un señor mayor, que había vivido en la cárcel mucho tiempo, cuando le dieron libertad, y vivía en su casa, se puso unos barrotes en las ventanas..., por lo visto, añoraba esa limitación... ;-) (No me citéis, que lo digo de memoria, pero la historia iba más o menos así...)

Saludos cordiales.

Por cierto, también se pueden encontrar horizontes en el microcosmos... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-27 00:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, al hacer una googleada, veo que el único sitio donde "The Rady School’s small class size and focus on collaboration encourages a close-knit community where students can PUT" es en lo que citas..., por lo que "PUSH" es la respuesta.

No retiro esto, por pura "nostalgia", pues ya que me he acordado de un par de autores que me gustan, que quede ahí, "pa simiente de rabanillo" como decía mi madre, tan manchega ella. (Expresión esa "tan" manchega, que ni la encuentro al Googlear... pero que viene a indicar la "futilidad" de algunas cosas... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ampliar sus fronteras


Explanation:
Se trata de push: https://www.metromba.com/school/rady-school-of-management-uc...

Ampliar sus fronteras/horizontes es una buena opción :)

Aparece utilizado así en muchos textos sobre educación que se pueden encontrar en Google Scholar, por ejemplo: En las fronteras del cambio. Módulo 2. Escuela de padres, un proyecto de vida común. (Bogotá : Magisterio, 1997)


Paula Penovi
United States
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search