substitution

Russian translation: применение, использование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	substitution
Russian translation:	применение, использование
Entered by:	Erzsébet Czopyk

04:26 Aug 21, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: substitution

Стандартный перевод этого слова мне известен. Вопрос возник из-за контекста:
ст. ASTM D36/D36M
The appropriate thermometer shall be suspended in
the assembly as shown in Fig. 1 (d) so that the bottom of the
bulb is level with the bottom of the rings and within 13 mm
of the rings, but not touching them or the ring holder.
Substitution of other thermometers shall not be permitted. As
an alternative, any other thermometric device used shall be at
least: (1) of equal accuracy to that of the thermometer speciﬁed
in Speciﬁcation E1,(2) capable of indicating temperature to
within 0.5°C [1.0°F], and (3) stable to within 0.5°C [1.0°F] for
the duration of the exposure
Т.е. "замена другиМИ термометрами запрещена" и тут же про альтернативы говорят.

Serjich KudoZ activity Questions: 305 (4 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 7 Russian Federation
Local time: 03:43

применение, использование

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-21 05:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

применение, использование других термометров не разрешается/не разрешено - посмотрите, если там есть немецкий вариант, скорее всего просто неудачный перевод

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-21 05:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Substitution for other...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-21 05:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Замена на другие термометры не..

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-25 11:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:43

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

применение, использование

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

применение, использование

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:43
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 39

Grading comment

спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

substitution

Russian translation: применение, использование

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

substitution

Russian translation: применение, использование

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language