but where

Russian translation: но где/(там) где/при этом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: but where
Russian translation:но где/(там) где/при этом
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:09 Mar 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: but where
Здесь будет "но где" или "за исключением где"?

Accordingly, groups (pairs) of compounds exist (e.g., compounds 1 and 4; 2 and 5; 3 and 6; 10 and 11; 14 and 15; 18 and 21; 29 and 30; 34 and 42; and 39 and 42) where a single diastereomer was isolated and tested, ***but where*** the absolute stereochemistry about the “*” is arbitrarily defined.
Palladium
United States
Local time: 02:43
но где/(там) где/при этом
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-26 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего, при этом

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-04-04 18:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
3но где/(там) где/при этом
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
существуют группы (пары) соединений (...), для которых выделен и изучен один диастереомер, но для атома, обозначенного символом "*", установлена также и абсолютная конфигурация


Вот как-то так примерно.

Natalie
Poland
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
но где/(там) где/при этом


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-26 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего, при этом

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-04-04 18:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search