Field tolerance to pithing
Russian translation: устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 May 5, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте |
| ||
| 3 | полевая устойчивость к стволению |
| ||
| 3 | устойчивость к стрелкованию/цветушности |
|
Answers
37 mins confidence: 
| field tolerance to pithing полевая устойчивость к стволению Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2016-05-05 12:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие ***pithy***: все формы слова (4) become pithy идти в ствол become pithy начать стволиться get pithy прорастать (о корнеплодах) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pithy&sc=30&l1=1&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2016-05-05 12:39:54 GMT) -------------------------------------------------- ... у редиса предотвращают ***стволение*** оптимальным удобрением... http://nakaryakov.narod.ru/courses/rast_vo/ovosh_vo.htm -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2016-05-05 12:42:17 GMT) -------------------------------------------------- К сортам устойчивым к стволению относятся... http://sait-pro-dachu.ru/vyrashhivaem-fenxel-florentijskij/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| field tolerance to pithing устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте Explanation: полагаю, что имеется в виду именно это, в противоположность выращиванию в парнике (теплице) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| field tolerance to pithing устойчивость к стрелкованию/цветушности Explanation: в отношении field согласен с мнением Олега Ненашева Молния F1. Скороспелый. С момента всходов до момента наступления технической спелости проходит 23-27 суток. Круглые красные головки с отличным вкусом. Ценится за скороспелость и устойчивость к цветушности. http://www.udec.ru/ovoshhi/sorta-redisa.php Стрелкование (или цветушность) редиса http://www.botanichka.ru/blog/2015/05/10/pochemu-ne-udaetsya... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations