bamboo and rooftop pools

Portuguese translation: piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bamboo and rooftop pools
Portuguese translation:piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura
Entered by: maucet

20:50 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: bamboo and rooftop pools
"Great for younger clientele and those young at heart, a very happening hotel The Catalina Hotel is located across the street from the ocean and offers two pools (bamboo and rooftop pools), two restaurants, three bars, a media library, a rooftop terrace, a Japanese koi fishpond and a Zen garden."

Origado!
maucet
Brazil
Local time: 14:57
piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura
Explanation:
Foi o que me pareceu, segundo as fotos do hotel
http://www.catalinahotel.com/amenities.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou piscina rodeada de bambus
Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 14:57
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura
Isadora Veiga
4 +1piscina rústica e no terraço
Matheus Chaud
4piscina Bambu e piscina na cobertura
Ana Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscina rústica e no terraço


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-28 20:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.homify.com.br/foto/586141/cercas-e-paineis-de-ba...

Piscinas rústicas: Cercas e painéis de bambu para áreas internas e externas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-28 20:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vivadecora.com.br/foto/39976/casa-estilo-rustico...
... estilo rústico com estrutura em bambu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

O charme rústico do Bambu - Reforma Fácil
reformafacil.com.br/decoracao/o-charme-rustico-do-bambu/
O charme rústico do Bambu! Sua utilização é mais frequente em ambientes externos como churrasqueiras, jardins, piscinas e quintais

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Como se trata dos nomes das piscinas no estabelecimento, achei "rúsitca" uma ótima saída.
19 mins
  -> Sim, afinal, é um texto de marketing. Grato, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura


Explanation:
Foi o que me pareceu, segundo as fotos do hotel
http://www.catalinahotel.com/amenities.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou piscina rodeada de bambus

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
12 mins
  -> Obrigada, Mariana!

agree  expressisverbis
15 mins
  -> Obrigada!

agree  Ana Vozone: Piscina "Bamboo"... Sim, bastava procurar o website do hotel para ver ;)
17 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Rafael Barros: Não tinha me atentado para o site do hotel. Agora vi que a piscina em questão é cercada de bambus. Ótima sugestão.
20 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina Bambu e piscina na cobertura


Explanation:
http://www.catalinahotel.com/amenities.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que Bambu é o nome da piscina. Normalmente nos hotéis dão nomes aos espaços e pelo Website parece-me ser ocaso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 22:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

* ups... o caso :)

Ana Costa
Portugal
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search