Elias Potter Lyon Chair

Portuguese translation: Cátedra Elias Potter Lyon de Oftalmologia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elias Potter Lyon Chair in Ophthalmology
Portuguese translation:Cátedra Elias Potter Lyon de Oftalmologia
Entered by: Matheus Chaud

02:03 Apr 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: Elias Potter Lyon Chair
He was granted the Elias Potter Lyon Chair in Ophthalmology.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:42
Cátedra Elias Potter Lyon de Oftalmologia
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
É costume nos países anglo-saxões dar nomes de professores célebres à cátedra que ocuparam.

USP - Universidade de São Paulo
http://www5.usp.br/70204/professor-antonio-sergio-alfredo-gu...
O professor Antonio Sérgio Alfredo Guimarães, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, foi eleito e nomeado para a Cátedra Simón Bolívar de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Cambridge, no biênio 2016/2017.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cátedra Elias Potter Lyon de Oftalmologia
Matheus Chaud
4a cadeira "Elias Potter Lyon"
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elias potter lyon chair
a cadeira "Elias Potter Lyon"


Explanation:
Elias Potter Lyon Chair => a cadeira "Elias Potter Lyon"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-28 03:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dona Dirce ocupou a cadeira nº 1 da Academia de Letras - jundiaqui
www.jundiaqui.com.br/.../dona-dirce-ocupou-a-cadeira-no-1-d...
Jan 11, 2015 - Ocupou a cadeira nº 1 na Academia Jundiaiense de Letras e a cadeira nº 10 da Academia Feminina de Letras e Artes de Jundiaí. Fez parte ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Elias Potter Lyon chair in Ophthalmology
Cátedra Elias Potter Lyon de Oftalmologia


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...
É costume nos países anglo-saxões dar nomes de professores célebres à cátedra que ocuparam.

USP - Universidade de São Paulo
http://www5.usp.br/70204/professor-antonio-sergio-alfredo-gu...
O professor Antonio Sérgio Alfredo Guimarães, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, foi eleito e nomeado para a Cátedra Simón Bolívar de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Cambridge, no biênio 2016/2017.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ia responder "cátedra", mas pensei que em pt-br não fosse esse o termo correcto.
21 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Lais Leite
1 day 1 hr
  -> Agradeço, padua!

agree  Margarida Ataide
1 day 6 hrs
  -> Grato, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search