This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

off the shelf plug

Portuguese translation: comumente encontrados no mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the shelf plug
Portuguese translation:comumente encontrados no mercado
Entered by: Izabel Santos

00:35 May 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motors and compressors
English term or phrase: off the shelf plug
Operations will switch and Tower 1 will be regenerated.
Reliable valves are critical to dryer performance; that is why we use a proprietary shuttle-style switching valve in lieu of off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves.
The “Shiftmatic” is so reliable that we offer a 5-year warranty on models DGH 40–3000 with use of a properly sized FIL prefilter.
Izabel Santos
Brazil
comumente encontrados no mercado
Explanation:
Não é exatamente "off the shelf plug", e sim "off the shelf", o resto são os itens a qual a expressão off the plug se refere.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-27 00:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Para clarificar: "válvula de troca ao invés dos... (todos os itens)... comumente encontrados para compra no mercado."

Alternativas: [Normalmente/Padrões/de uso universal] encontrados no mercado.
Selected response from:

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 05:23
Grading comment
Muito obrigada, Otavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comumente encontrados no mercado
Otavio Banffy
4 +1válvulas macho padrão; válvulas rotativas padrão
Matheus Chaud
5em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e.......
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comumente encontrados no mercado


Explanation:
Não é exatamente "off the shelf plug", e sim "off the shelf", o resto são os itens a qual a expressão off the plug se refere.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-27 00:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Para clarificar: "válvula de troca ao invés dos... (todos os itens)... comumente encontrados para compra no mercado."

Alternativas: [Normalmente/Padrões/de uso universal] encontrados no mercado.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/off+the+shelf
Otavio Banffy
Brazil
Local time: 05:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Otavio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Certinho
3 hrs
  -> Obrigado, Mauro.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Mafalda d'Orey de Faria
10 hrs
  -> Obrigado, Mafalda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
off the shelf plug valves
válvulas macho padrão; válvulas rotativas padrão


Explanation:
Concordando com a interpretação do Otavio:

off the shelf plug, ball, butterfly, and diaphragm valves
=
off the shelf plug valves
+
off the shelf ball valves
+
off the shelf butterfly valves
+
off the shelf butterfly diaphragm valves


Deixo como sugestão de tradução para
off the shelf plug valves
=
válvulas rotativas padrão
ou
válvulas macho padrão

plug valve = válvula rotativa:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

plug valve = válvula macho:
https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...

off the shelf = not custom-made, ou seja, não personalizadas, e portanto = padrão:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=off-the-shel...

Espero que seja útil!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy
22 hrs
  -> Obrigado, Otavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e.......


Explanation:
em vez de válvulas genéricas como ..../..../...../e.......

Nick Taylor
Local time: 09:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search