remit

Portuguese translation: transmitir/transferir/enviar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remit
Portuguese translation:transmitir/transferir/enviar
Entered by: expressisverbis

09:21 May 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: remit
The Attorney shall have the right to...draw and deposit, sign, endorse, remit...
Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 08:19
transmitir/transferir/enviar
Explanation:
Dada a sequência e o sentido dos outros verbos, diria que "remit" significa enviar, mandar, transferir ou remeter dinheiro a alguém para a realização de um pagamento, por exemplo, de um serviço.

Ex.: transmitir uma ordem de pagamento, emitir um cheque, enviar fundos, transferir uma quantia de dinheiro em nome de alguém, etc.
Terá de ver qual o verbo que melhor se adapta na sequência da frase/do parágrafo.

1. To transmit (money) in payment.
1. to transmit or send (money, a check, etc.), usu. in payment.
http://www.thefreedictionary.com/remit

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/remit
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transmitir/transferir/enviar
expressisverbis
3creditar
Maria Teresa Borges de Almeida
3isentar de penalidade (isencao do pagamento da pena de multa=
Ellen Kraus
3desobrigar
Paulo Marcon


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creditar


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isentar de penalidade (isencao do pagamento da pena de multa=


Explanation:
remit in 'English also means to cancel or refraim from inflicting or enacting a debt or payment of a debt
Isenção de Pena - JusBrasil
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/290665/isencao-de-pena
Definições, Notícias, Artigos, Legislação, Jurisprudência e muito mais sobre Isenção de Pena.
isenção do pagamento da pena de multa | Jurisprudência | Busca ...
https://www.jusbrasil.com.br/.../busca?q=isenção do...da pen...
Não cabe ao juízo da execução, cuja competência encontra-se taxativamente definida no artigo 66 da Lei de Execução Penal , a isenção da pena de multa

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transmitir/transferir/enviar


Explanation:
Dada a sequência e o sentido dos outros verbos, diria que "remit" significa enviar, mandar, transferir ou remeter dinheiro a alguém para a realização de um pagamento, por exemplo, de um serviço.

Ex.: transmitir uma ordem de pagamento, emitir um cheque, enviar fundos, transferir uma quantia de dinheiro em nome de alguém, etc.
Terá de ver qual o verbo que melhor se adapta na sequência da frase/do parágrafo.

1. To transmit (money) in payment.
1. to transmit or send (money, a check, etc.), usu. in payment.
http://www.thefreedictionary.com/remit

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/remit

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Novamente, é preciso avaliar o que seria função de um advogado. Este não pode creditar ou isentar dívidas, pois seriam função da instituição financeira, mesmo que por ordem de um tribunal. O advogado pode simplesmente requerer a ação.
5 hrs
  -> Obrigada Mário. Pois é, teríamos de saber.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desobrigar


Explanation:
"
desobrigar
...
2 t.d.bit. (prep.: de); jur liberar de obrigação (cumprimento de contrato, pagamento de dívida etc.) ‹uma das partes acabou desobrigando a outra (do que fora disposto no contrato)›
...
"
(Houaiss)

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search