inheritance case

Portuguese translation: processo de inventário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inheritance case
Portuguese translation:processo de inventário
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:16 May 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: inheritance case
The Attorney is authorized to open any/all inheritance case...
Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 09:07
processo de inventário
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O processo de inventário destina‑se a possibilitar a partilha dos bens pelos diversos herdeiros.
https://www.direitosedeveres.pt/q/vida-pessoal-e-familiar/su...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processo de inventário
Maria Teresa Borges de Almeida
3processo sucessório/de sucessão
expressisverbis


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo de inventário


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O processo de inventário destina‑se a possibilitar a partilha dos bens pelos diversos herdeiros.
https://www.direitosedeveres.pt/q/vida-pessoal-e-familiar/su...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo sucessório/de sucessão


Explanation:
(v) O Certificado Sucessório Europeu
O Regulamento permite ainda aos beneficiários da sucessão tratar de todo o processo sucessório perante uma só autoridade, evitando a duplicação de procedimentos e de custos para os mesmos.
http://www.plmj.com/xms/files/newsletters/2015/Julho/Regulam...

Sendo certo que a “sucessão abre-se no momento da morte do seu autor”, e que aberta a sucessão “serão chamados à titularidade das relações jurídicas do falecido, aqueles que gozam de prioridade na hierarquia dos sucessíveis, desde que tenham a necessária
capacidade”, e ainda que “têm capacidade sucessória todas as pessoas nascidas ou concebidas ao tempo da abertura da sucessão” e que os descendentes do falecido são herdeiros legitimários (art.ºs 2031.º, 2032.º, 2033.º e 2157.º do CC), parece-nos que não podem existir dúvidas de que o menor, filho natural do falecido à data do óbito, e ainda que posteriormente adotado plenamente, é herdeiro do falecido.
http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/doutrina/pareceres/civ...

http://www.benfeita.net/herancas.htm

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search