prompt interface

Portuguese translation: contato imediato/rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt interface
Portuguese translation:contato imediato/rápido
Entered by: maucet

22:38 Apr 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: prompt interface
"If the significant business disruption is so severe that it prevents us from remaining in business, we will assure our customer’s prompt interface with the respective companies and entities that have provided investment products to you, through us."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:12
contato imediato/rápido
Explanation:
O autor deste texto não dominava bem o inglês (ex. "customer's"). Eu entendo que ele queria dizer que colocaria os clientes rapidamente em contato com seus fornecdores de produtos de investimento. Acho que a palavra "interface" não foi uma escolha muito feliz neste contexto.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:12
Grading comment
Obrigado!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contato imediato/rápido
Martin Riordan
4interação imediata (de nosso cliente)
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contato imediato/rápido


Explanation:
O autor deste texto não dominava bem o inglês (ex. "customer's"). Eu entendo que ele queria dizer que colocaria os clientes rapidamente em contato com seus fornecdores de produtos de investimento. Acho que a palavra "interface" não foi uma escolha muito feliz neste contexto.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: É verdade, Martin. "contato imediato" ou "comunicação imediata" realmente ficaria melhor.
14 mins
  -> Obrigado, Mateus.

agree  Mario Freitas:
35 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  felipelfb
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interação imediata (de nosso cliente)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search