Registered Directs Offerings
| 00:14 Apr 28, 2017 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ofertas de investimento registradas |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| registered directs offerings ofertas de investimento registradas Explanation: Este termo parece ser algo da área de negócios/finanças/direito, as quais não tenho um nível aprofundado de conhecimento. No entanto, através de pesquisa encontrei dois significados em inglês. Um deles foi o mesmo citado por você, na pergunta. O segundo foi o termo "Direct public offering", na Wikipedia em inglês. Pelo artigo na Wikipedia, o termo parece se referir a ofertas de investimento feitas por empresas para que invistam nela. O trecho abaixo descreve um pouco o termo: Direct public offerings are often viewed as a type of investment crowdfunding; but unlike the offerings made under crowdfunding exemptions (Title III of the federal JOBS Act or similar state laws), DPOs are typically registered at the state level and undergo some degree of regulatory scrutiny. Coloquei meu nível de confiança como "médio" exatamente por não conhecer muito da área, e não saber se há um termo consolidado. https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_public_offering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations