upfit order
Polish translation: zamówienie zgodne z wymaganiami klienta/zamówienie na modernizację
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 29, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zamówienie adaptacji (pojazdu) |
| ||
| 2 | zamówienie zgodne z wymaganiami klienta/zamówienie na modernizację |
|
Answers
24 mins confidence: 
zamówienie zgodne z wymaganiami klienta/zamówienie na modernizację Explanation: I am using upfit in the sense of customize. Another meaning could be to modernize. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc From a web discussion: "Upfitting" means to customize a new car, truck--in this case, a boat--the way the customer wants it. So I think the upfitting center must be the place where newly purchased boats are fitted out --"upfitted--for their owners. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1137720&lang... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Various senses of the word upfit Etymologies Sorry, no etymologies found. Examples I know about what Airstream is paying for the Sprinter chassis, and I can about ballpark the cost to upfit it as an Interstate. Roughing It in a Not-So-Luxurious Luxury RV Unusual grants to Project Homestead were for the Cumberland Shopping Center, a Job Training Center, and the Dudley-Lee Center upfit, all together totaling about $831,000. Archive 2007-10-01 The hotel is in as-new condition, and including the costs to upfit and furnish, the all-in cost to Hersha is targeted to be less than $20 million. Hersha Hospitality to Acquire Capitol Hill Suites in Washington, DC - Yahoo! Finance The Transit Connect Taxi also features a wiring upfit package with a hole in the roof for signage, vinyl front and rear seats, rubber rear floor, sliding second-row windows and standard third-row windows - all of which are factory installed. Autoblog Green Ford is collaborating with Azure Dynamics Corporation to upfit the Transit Connect Electric with Azure's Force Drive ™ battery electric powertrain and Johnson Controls-Saft's advanced lithium-ion battery technology. ABC News: ABCNews The company serves a diverse customer base by offering customized upfit service as well as a full line of aftermarket parts and accessories. The Earth Times Online Newspaper Rodgers Builders Inc. to do a $1.75 million commercial upfit on behalf of Fifth Third at 201 National Business News - Local Business News | bizjournals Electric, a pure electric-powered version of the award-winning Transit Connect small van, goes into production in late 2010 Ford is collaborating with Azure Dynamics Corporation to upfit the Transit Connect Electric with Azure's Force Drive ™ battery electric powertrain and Johnson Controls-Saft's advanced lithium-ion battery WN.com - Articles related to Bosch Technologies Help Automakers Meet Future Fuel Economy Standards The finished chassis comes into the US without a powertrain and will head to an as-yet unannounced site in Michigan for electrical upfit by Azure Dynamics, the supplier on the controls and drive line. Jalopnik Team O'Neil Rally School will upfit Fiesta with a roll bar, rally suspension and off-road tires to be used in the school's Ford Racing Fiesta Rally Experience and various rally racing program https://www.wordnik.com/words/upfit -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-07-29 11:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Another option: zamówienie na doposażenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
zamówienie adaptacji (pojazdu) Explanation: Adaptacja, inaczej przystosowanie, dostosowanie, zaadaptowanie do idywidualnych potrzeb. Najprawdopodobniej dotyczy to pojazdów, które mają być przystosowane na zamówienie do indywidualnych potrzeb klienta. (patrz link 2) Vehicle customization or upfitting often occurs with commercial vehicles such as trucks or vans that are used by contractors, plumbers, HVAC technicians, and the like. An individual or company may purchase one or more vehicles and visit a regional/local upfitter to have upfitting components installed on a custom basis. http://www.freshpatents.com/System-and-method-of-vehicle-upf... http://www.ramtrucks.com/en/towing_guide/upfits/#/select_upf... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-07-29 11:04:03 GMT) -------------------------------------------------- The new Ram Commercial Upfit Center, located steps away from the plant, provides onsite upfit capabilities to further reduce order-to-delivery time and shipping costs. Benefits to you: Minimize order-to-delivery time One-stop-shop convenience reduces unnecessary handling and shipping costs Easy access to the full range of Mopar® packages Choose from the industry’s best known and most trusted upfitters ISO/Compliant/Certified Offerings include: .... https://www.fleet.chrysler.com/FleetHome/Pages/SaltilloUpfit... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-07-29 11:08:23 GMT) -------------------------------------------------- Adaptacja Samochodów Dostawczych: http://piotrkow-trybunalski.cylex.pl/firmy/waldi--adaptacja-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations