This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

cookie maker

Italian translation: estrusore/trafila per biscotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cookie maker
Italian translation:estrusore/trafila per biscotti
Entered by: Daniela Gabrietti

17:48 Mar 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary /
English term or phrase: cookie maker
Si tratta di un accessorio di un robot da cucina, ma non so altro

Stand mixer
Power input 1,000 W
Robust full-metal body with metal gears
3-Hub design
Sencor Smart Power & Energy – for optimal speed
Pulse function
4.5 L Stainless steel bowl with cover
1.5 L Glass blender
Meat grinder for coarse and fine grinding
3 attachments for kneading, beating and light doughs
Sausage stuffer in 2 diameters
Cookie maker
Whips up to 8 egg whites
Daniela Gabrietti
Local time: 17:43
Forma estrusore per biscotti
Explanation:
Direi che la tua ipotesi è giusta
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4taglia biscotti/dispositivo per biscotti
Valeria Faber
4 +2Forma estrusore per biscotti
Lisa Jane
4cuoci biscotti
Gaetano Silvestri Campagnano
2biscottiera
Davide Cavanna


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
biscottiera


Explanation:
Biscottiera (elettrica)?
Magari specificando che si tratta di una funzione ...


    Reference: http://www.cbeelettrodomestici.it/ita/biscottiere_prof.php
Davide Cavanna
Local time: 17:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuoci biscotti


Explanation:
Diversi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?q=cookie maker&rlz=1C1DVCP_enIT...

E moltissimi in italiano:

https://www.google.it/#q="cuoci biscotti"&*


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-23 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Visto il nuovo riferimento, allora, se, come sembra, il termine è riferito all'intero piccolo elettrodomestico, io direi semplicemente:

macchina per biscotti

Molti riferimenti in rete:

https://www.google.it/#q="macchina per biscotti"&*





Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Forma estrusore per biscotti


Explanation:
Direi che la tua ipotesi è giusta

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "estrusore", senza "forma" - oppure "trafila" :-)
35 mins
  -> Grazie:)
agree  Elena Zanetti
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
taglia biscotti/dispositivo per biscotti


Explanation:
http://www.plurimix.it/5-impastatrici-e-torchi#/page-2

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-03-23 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tompress.it/A-10002615-accessorio-per-biscotti-p...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-03-23 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

anche "trafila per biscotti"

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Tirabassi: La versione autonoma di questo accessorio (cioè quella che non ha bisogno di essere abbinata al robot) si trova in genere col nome "sparabiscotti". Può essere un'alternativa possibile. (Edit: è usato anche per l'accessorio, vedi in rete)
5 mins
  -> corretto, però qui mi pare si tratti di accessorio per robot. Grazie :-)
agree  AdamiAkaPataflo: trafila :-)) ciao biddu'!
38 mins
  -> grazie carissima! :-)
agree  Elena and David Dickens: è una trafila per biscotti
3 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  martini: trafila per biscotti
1 day 1 hr
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search