Connectors

Italian translation: connettore

11:00 Nov 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Connectors
Buongiorno,
la parola "connector" in inglese può essere tradotta solo con "connettore" in italiano o prevede anche altre possibili traduzioni? "Connettore" in italiano si riferisce perlopiù al campo elettrico ma nel contesto in cui ho trovato io questa parola in inglese non credo si riferisca ai connettori di circuiti elettrici.
Un po' di contesto: degli operai stanno montando una torre di controllo e l'ultimo piano viene assemblato separatamente per poi essere appoggiato sulla cima della torre. A questo proposito si dice che sarà un'impresa ardua per l'autista della gru perchè "it’s just millimeters to fit it in to the connectors.". Mi viene da dire che tutte le parti dovranno combaciare con precisione millimetrica ma forse c'è un termine più adatto.
Grazie a tutti!
lola81
Local time: 09:45
Italian translation:connettore
Explanation:
Solitamente il termine si traduce con "connettore", a qualsiasi campo appartenga.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connettore
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connectors
connettore


Explanation:
Solitamente il termine si traduce con "connettore", a qualsiasi campo appartenga.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Certo, compreso anche l'ambito edilizio. Buon fine settimana Gaetano.
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Francesco. E buon fine settimana anche a te!

agree  Daniel Denizman
11 hrs
  -> Grazie Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search