This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

small end

German translation: dünnes Ende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small end
German translation:dünnes Ende
Entered by: Silke44

09:25 Nov 28, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: small end
1/4-28 Taper Thread
External taper threads designated SAE-LT shall be Unified Standard Form 1/4-28 with 19.0 mm ± 1.5 mm, diametral taper per 304.8 mm of length. The pitch diameter measured at start of thread on small end shall be 5.733 to 5.649 mm.
Threads shall be chamfered 0.91 to 1.37 mm long from a diameter of 5.1 mm with a tolerance of-0.5 mm.
It is recommended that SAE-LT taper threads be assembled into 1/4-28 UNF, Class 3B, straight threaded holes having a modified maximum minor diameter of 5.466 mm to insure 75% minimum thread height.
Silke44
Local time: 02:43
dünnes Ende
Explanation:
Der Durchmesser von Kegelstiften wird am dünnen Ende gemessen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:43
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dünnes Ende
Konrad Schultz
3Seite mit dem konischen Gewinde (hier)
Rolf Kern


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dünnes Ende


Explanation:
Der Durchmesser von Kegelstiften wird am dünnen Ende gemessen.


    Reference: http://books.google.de/books?id=jB0WapCdIywC&pg=PA245&lpg=PA...
Konrad Schultz
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seite mit dem konischen Gewinde (hier)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Min. (2014-11-30 09:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht Ende mit dem kleinsten Durchmesser. Die Unterscheidung "dünnes Ende" vs. "dickes Ende" scheint mir hier nicht zu passen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Es geht hier um eine Seite eines Gewindes, nicht um eine Seite eines Teils, an der es ein konisches Gewinde gibt. Dieses konische Gewinde ist über seine gesamte Länge konisch.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search