to achieve superior strength
German translation: hat (erreicht) sehr hohe Standfestigkeit
| 13:37 Jun 27, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
hat (erreicht) sehr hohe Standfestigkeit Explanation: --- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ausgezeichnete Beanspruchbarkeit / Beständigkeit Explanation: https://www.ais-online.de/media/60852/pdf/18590297px595x842.... "Hinzu kommen die hervorragenden technischen Eigenschaften bezogen auf Dauerhaftigkeit, Beanspruchbarkeit und Korrosionsbeständigkeit. Für die Verkleidung von Fassaden, Decken, Wände und Möbel hat Küffner das bekannte Prinzip des Nut- und Federsystems für Paneele aus Aluminium weiter entwickelt. Das Ergebnis sind geschlossen dekorative und dauerhafte Oberflächen in eloxierter oder pulverlackierter Ausführung die für beständigen Schutz gegen Witterungseinflüsse und mechanische Beanspruchung sorgen." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
eine ausgezeichnete Festigkeit erreichen/ gute Festigkeitseigenschaften Explanation: Bleib bei deinem eigenen Vorschlag. Allein der Begriff Festigkeit ist für die Zielgruppe eindeutig; da er in den für diese Bauteile geltenden gängigen Instrumente hENs, ETAG usw. so definiert ist. Aussage: höhere Festigkeit > höhere Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten. Damit wird im Zusammenhang mit den erwähnten großen Spannweiten vor allem das Biegeverhalten bzw. Bruchlast (horizontal) für den Grenzzustand der Paneele gemeint sein, ggf. aber auch Eigenschaften der Befestigung usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations