Quoted by

Persian (Farsi) translation: به نقل از

15:25 Jul 27, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Quoted by
The 1868 Housemaid’s Manual (quoted by Aubert, 1956: 152) thus stated that ‘the master and mistress must, if they want to obey the word of the Lord, look out for their servant’s welfare.
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 23:09
Persian (Farsi) translation:به نقل از
Explanation:
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2به نقل از اوبرت، ١٩٥٦
Sarah Karimi
5 +1به نقل از
Niayesh Omidi
5نقل شده توسط
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
quoted by
نقل شده توسط


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quoted by
به نقل از


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Karimi: I think our answers uploaded simultaneously :)
4 mins
  -> ممنون سارا :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quoted by
به نقل از اوبرت، ١٩٥٦


Explanation:
در ساختار فارسي اساسا ساختار معلوم (در مقابل مجهول) ترجيح بيشتري دارد، هر چند هر دو درست هستند.

Sarah Karimi
Iran
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
29 mins
  -> Many thanks.

agree  Iman Tahanan
2 days 21 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search