This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

groot luchtvochtniveaubeeld basaal

English translation: with a large air-fluid level in the basal region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groot luchtvochtniveaubeeld basaal
English translation:with a large air-fluid level in the basal region
Entered by: katerina turevich

01:10 Dec 19, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
Dutch term or phrase: groot luchtvochtniveaubeeld basaal
Hydropneumothorax rechts met groot luchtvochtniveaubeeld basaal

Thanks!
katerina turevich
Netherlands
Local time: 00:11
with a large air-fluid level in the basal region
Explanation:
'beeld' can just mean this is what you see (so leave out) or this is what it looks like, in this case you could add 'with evidence of' or something

However, since this is a large one I suppose it is just what they see:

a large air-fluid level in the basal region (of the lungs)

Hydropneumothorax is defined as the presence of both air and fluid within the pleural space surrounding the lung. An upright chest x-ray will show air fluid levels. The horizontal fluid level is usually well defined and extends across the whole length of hemithorax.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydropneumothorax
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with a large air-fluid level in the basal region
Barend van Zadelhoff


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met groot luchtvochtniveaubeeld basaal
with a large air-fluid level in the basal region


Explanation:
'beeld' can just mean this is what you see (so leave out) or this is what it looks like, in this case you could add 'with evidence of' or something

However, since this is a large one I suppose it is just what they see:

a large air-fluid level in the basal region (of the lungs)

Hydropneumothorax is defined as the presence of both air and fluid within the pleural space surrounding the lung. An upright chest x-ray will show air fluid levels. The horizontal fluid level is usually well defined and extends across the whole length of hemithorax.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydropneumothorax

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
14 hrs
  -> Herzlichen Dank, Anne. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search