Manglende

French translation: La non-vente

18:17 Jul 27, 2017
Danish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment real estate
Danish term or phrase: Manglende
Bonjour,

Est ce que quelqu'un peut me confirmer que cette phrase se traduit de cette manière, merci!

Manglende salg at det ene projekt i REC A/S, der ikke måtte være solgt

Echec de la vente d'un projet en particulier qui ne pouvait pas être vendu.

D'autre part je voulais savoir si je devais traduire "entreprisekontrakter" en tant que "professionel" ou "entrepreneur"?

Merci pour votre aide :)
Séverine torralba
France
Local time: 10:35
French translation:La non-vente
Explanation:
Manglende salg veut dire que aucune vente n'a lieu.
Donc: La non-vente du seul projet dans (ou de?) REC A/S qui pourrait ne pas être vendu.

Entreprisekontrakter: contrat de construction
Selected response from:

Aino Slej
Denmark
Local time: 10:35
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La non-vente
Aino Slej


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La non-vente


Explanation:
Manglende salg veut dire que aucune vente n'a lieu.
Donc: La non-vente du seul projet dans (ou de?) REC A/S qui pourrait ne pas être vendu.

Entreprisekontrakter: contrat de construction

Example sentence(s):
  • La non-vente du seul projet dans (ou de?) REC A/S qui pourrait ne pas être vendu.

    https://www.google.dk/search?hl=da&as_q=&as_epq=la+non-vente&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&saf
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-danois/search?source=auto&que...
Aino Slej
Denmark
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse :)

Asker: J'aurais surement besoin de précisions sur d'autres termes dans un petit moment :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search