09:34 Apr 29, 2017 |
|
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court ruling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Bail Bond by the Accused |
| ||
3 +1 | to charge the accused (defendant) with (amount) |
| ||
4 | fine, amerce |
|
to charge the accused (defendant) with (amount) Explanation: to charge the accused (defendant) with an amount of ......, as liquidated damages against .... IMO -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-04-29 09:50:34 GMT) -------------------------------------------------- السياق يشير إلى تحميل المتهم عقوبة مالية عن الحلقه اضرار -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-04-29 09:51:56 GMT) -------------------------------------------------- عن ثبوت مسؤوليته عن إلحاق الضرر هذا الي حد فهمي -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-04-29 09:53:30 GMT) -------------------------------------------------- والتضمين هنا يدل علي المسؤوليه المشتركة للمتهم مع آخرين في تحمل العقوبة الماليه -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-04-29 09:57:02 GMT) -------------------------------------------------- We can say, to charge the accused (defendant), to the extent of damages caused thereby, with an amount of .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine, amerce Explanation: تضمين = تغريم تغريمه على الأضرار التي حصلت نتيجة لتقصيره Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%B6%D9%85%D9%86/ Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%BA%D8%B1%D9%85/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bail Bond by the Accused Explanation: the phrase is used in criminal law. In criminal cases an accused person is required to submit a bond for an amount of money either as security of his attending the proceedings or performing a fiscal liability. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.