tokluk kan şekeri

English translation: post-prandial blood sugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tokluk kan şekeri
English translation:post-prandial blood sugar
Entered by: Umit Altug

00:09 Dec 4, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Medical / medikal rapor
Turkish term or phrase: tokluk kan şekeri
açlık kan şekeri (AKŞ) "fasting blood sugar" tamam da peki tokluk kan şekeri ne? Teşekkürler.

Bir de bunların İngilizce kısaltmaları var mı?
AKŞ=
TKŞ=
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 14:01
post-prandial blood sugar
Explanation:
Yemekten 2 saat sonra ölçülen kan şekeri. Başka bir tokluk ölçümü var mı bilmiyorum, benimki sadece tahmin siz gene de bir kontrol edin. (Post-meal de kullanan var, ama post-prandial daha yaygın)
Kısaltmaları FBS ve PPBS
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 14:01
Grading comment
Ümit Bey çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3post-prandial blood sugar
Umit Altug
4satiety blood sugar
shenay kharatekin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
post-prandial blood sugar


Explanation:
Yemekten 2 saat sonra ölçülen kan şekeri. Başka bir tokluk ölçümü var mı bilmiyorum, benimki sadece tahmin siz gene de bir kontrol edin. (Post-meal de kullanan var, ama post-prandial daha yaygın)
Kısaltmaları FBS ve PPBS



    Reference: http://www.diabeteseducation.org/faq/faqsym.htm
    Reference: http://www.diabeticmeal.com/results.htm
Umit Altug
Local time: 14:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Ümit Bey çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Keskintepe: I agree also with the abreviations, but would write "postbrandial" (one word).
6 hrs

agree  shenay kharatekin: yemek sonrası anlamına geliyor, mantıksal açıdan doğru
9 hrs

agree  Selçuk Budak: kısaltması da PPBS. After-meal da diyorlar, ama literatürde kullanılan PPBS'dir
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satiety blood sugar


Explanation:
Aradığınız terim: tokluk, 5 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası tokluk fullness
İş Dünyası tokluk being satisfied (with food and drink
İş Dünyası tokluk ful l ness
İş Dünyası tokluk glut
İş Dünyası tokluk satiety
Aradığınız terim: satiety, 4 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası satiety doymuşluk
İş Dünyası satiety tokluk
İş Dünyası satiety doyma
İş Dünyası satiety doyum


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 11:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ing. tıp çeviri kursuna gitmiş olan hemşire bir arkadaşıma sordum


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martina Keskintepe: I never heard of "satiety blood sugar" before. (5 years of hospital experience), however, there is such a thing as a "satiety index" , but that term does not correspond to the original question. Also check out Google!
4 hrs
  -> maybe, u can be right. I am not a nurse but my sister is a nurse and I am in a nursing home for a long time
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search