This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

islak imzali kagit

English translation: document/paper with the original signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:islak imzali kagit
English translation:document/paper with the original signature
Entered by: Gaye Terzioglu-Booth

06:15 Sep 18, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Turkish term or phrase: islak imzali kagit
Islak imza için kullanılan terim nedir bilen var mı acaba?

Bunu ilk defa duydum. Many Thanks
Gaye Terzioglu-Booth
Australia
Local time: 01:00
paper or document with original signature
Explanation:
"Islak imza" teriminin burada manası mürekkebi üzerinde olan yani orijinal imzalı olandır.
Selected response from:

Istanbullu (X)
Local time: 18:00
Grading comment
Wet signature kullanacaktim ancak document with original signature cevirinin o bolumunde baglama ve en onemlisi cumlenin yapisina gore uygun geldi.

Yardimci olmaya calisan herkese tesekkurler

Sevinc sana kesinlikle katiliyorum, wet signature zamaninda islak imza diye cevirilmis bir sekilde... :) Cin fikirli bir cevirmen de almis sozcuk be sozcuk cevirmis NE HOSH :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5document with wet signature
Selcuk Akyuz
5 +4original signed document
erhan ucgun (X)
5 +2handwritten signature
Ebru Ozgen Oglesbay
5 +1paper or document with original signature
Istanbullu (X)
4wet signed paper/document
shenay kharatekin
3 -2watermark(ed) paper
Klaus Dorn (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
watermark(ed) paper


Explanation:
maybe?

Klaus Dorn (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erhan ucgun (X): no, watermark means "su işareti" in Turkish. Islak imza means the original signature on a paper
8 mins
  -> I see, true Turkish again "wet signature"
disagree  turengfr: sorry but you don't see anything, pls read the explanations below and even think about the past, they used to use something (didn't remember the name) for drying the signature, because it's was wet :) that's why we use "ıslak imzali"-> original signed
2 hrs
  -> my reply was written way before these comments
neutral  shenay kharatekin: reel olarak birebir düşünülmüş sanırım
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
original signed document


Explanation:
Bu tabir belgenin imzalı orijinali için kullanılır, fotokopi, faks örneklerini ayırmak için, bu durumda en mantıklısı original signed document gibi bir tabir kullanmak lazım, iyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 08:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.library.yale.edu/~llicense/ListArchives/9701/msg0...

bakın mesela bu sitede kopya ile ıslak imzalı belge arasındaki fark çok güzel ifade edilmiş ve bunun gibi bir sürü örnek var

erhan ucgun (X)
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrycja Ozcan-Karolewska (Podkańska)
22 mins
  -> thanks patrycja
agree  turengfr
1 hr
agree  shenay kharatekin: anlam bu
5 hrs
  -> evet de ille de imzalı deyince with kullanmak lazım :))
agree  Adem Uzun (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
document with wet signature


Explanation:
Bloomsbury Business Dictionary on iFinger electronic dictionary explains
wet signature as "a signature on paper rather than a faxed or e-mailed copy (slang)".

Another reference for wet signature is at http://www.wordspy.com/words/wetsignature.asp

wet signature

noun. An original signature written on a piece of paper, as opposed to a fax copy or to an agreement offered verbally or electronically.



"Insurers are working with the National Association of Insurance Commissioners to modernize and standardize troublesome state regulations. Many states, for example, have rules that require a 'wet' signature on a policy or physical delivery of the policy, thus preventing policy issuance via by the Internet."
—Gene Linn, "Industry lags in Internet sales," The Journal of Commerce, July 8, 1999


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 07:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Translation should be \"wet signed document\", not \"document with wet signature\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 08:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mortgage-mortgages.com/j-l_mortgage_dictionary.ht...

LIVE SIGNATURE – Also called “WET SIGNATURE” - an actual, genuine signature as opposed to a Photostat or faxed copy.

http://www.ultrasecure.com/faq.html

Validating a Digital Signature
A digital signature - when used in conjunction with a digital certificate issued based on face-to-face identity vetting and a token-based key pair - provides the authentication function of an ink signature plus message integrity equal to that of a signature on paper. Therefore, legislation and business practice increasingly accepts that an electronic document with a valid digital signature carries the same legal weight as a hardcopy document with a \"wet signature.\"




    Reference: http://www.ifinger.com/shop/productpresentation.asp?pID=249
    Reference: http://www.wordspy.com/words/wetsignature.asp
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 18:00
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): olabilir, ancak wet signature tabiri kulağı tırmalıyor nedense
27 mins
  -> kulagi tirmalayan Türkce metinde gecen islak imza(li kagıt) tabiri, ama bu tabire de alismak ve kullanmak gerekecek zannederim. dijital imza, islak imza, orijinal imza birbirinden farkli terimler.
agree  turengfr: acıklamasında "original signature.." olarak verilmiş zaten, original signed/signature daha uygun
45 mins
agree  sevinc altincekic: bence ıslak imza ingilizceden çevrilmiş bir terim.
1 hr
  -> Ingilizceden ceviri olsa bile, ki buyuk ihtimalle boyledir, sakincasi oldugunu sanmiyorum. Turkcemize yeni bir terim daha girmis, ne mutlu bize. dijital imzayi bir kac yil once kim biliyordu ki? Tesekkurler
agree  1964: Evet bu wet signature elektronik imza karşıtı olarak belirtmek için benim bildiğimde bu
2 hrs
agree  shenay kharatekin: ben olsaydım, buna benzer bir şey derdim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paper or document with original signature


Explanation:
"Islak imza" teriminin burada manası mürekkebi üzerinde olan yani orijinal imzalı olandır.

Istanbullu (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Wet signature kullanacaktim ancak document with original signature cevirinin o bolumunde baglama ve en onemlisi cumlenin yapisina gore uygun geldi.

Yardimci olmaya calisan herkese tesekkurler

Sevinc sana kesinlikle katiliyorum, wet signature zamaninda islak imza diye cevirilmis bir sekilde... :) Cin fikirli bir cevirmen de almis sozcuk be sozcuk cevirmis NE HOSH :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: proza yakışır bir yanıt profesyonelce
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
handwritten signature


Explanation:
Gerçi cevap seçilmiş ama 4-5 gündür yoktum topluca bakıyorum sorulara. Kusura bakmayın.

Elektronik bankacılıkla birlikte ıslak imza vs. dijital imza konusu çok gündeme gelmişti. Sonuçta, ıslak imza için ağırlıkla handwritten signature kullanıyouz. Ama zaman zaman wet signature diyenlere de rastladım..

NetLawTools'da konuya ilişkin güzel bir açıklama var:

A "digitized signature" is basically a picture of a handwritten signature that has been converted into computer format. To create a digital signature, take a handwritten signature (sometimes referred to as a "wet" signature), and run it through a computer scanner.

Herkese kolay gelsin.



    Reference: http://www.netlawtools.com/net_qa/net_qa_archives02-05.html
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: mantık güzel
13 days
agree  Taner Göde
2009 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet signed paper/document


Explanation:
şenayca...


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search