This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

NU-Leistungen

French translation: Prestations de sous-traitance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NU-Leistungen
French translation:Prestations de sous-traitance
Entered by: Arlène Geneviève Müller (X)

10:12 May 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: NU-Leistungen
Bonjour!

Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction de "NU-Leistungen" dans la phrase suivante: Gewerk: Leistung Fassade und im Vertrag eingeschlossene NU-Leistungen Beantragung der Teilabnahme nach VOB/B.

Merci d'avance
Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 06:29
Prestations de sous-traitance
Explanation:
NU = Nachunternehmer = sous-entrepreneur, sous-traitant.
http://www.sanierung-online.de/files.php?dl_mg_id=21&file=dl...

Donc logiquement prestations en sous-traitance.
"Nachunternehmerleistungen
Nachunternehmerleistungen sind solche Leistungen, die von einem Nachunternehmer (NU) als komplette Arbeiten (einschließlich eigenem Geräte- und Stoffeinsatz sowie Überwachung der Ausführung und Übernahme der Gewährleistung) erbracht werden, z.B. Erdarbeiten, Putzarbeiten, Malerarbeiten u.a. Für den General- bzw. Hauptunternehmer fallen nur Bauleitungs- und Überwachungsaufgaben an. Die Preise für die Nachunternehmerleistungen müssen für jeden Bauauftrag neu eingeholt werden. Dafür ist die Leistung gegenüber den NU auszuschreiben und ein Angebot abzufordern."
http://www.baupreislexikon.de/Artikel.php?mid=Baukalkulation...

http://www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/3steps_1_20...$file/3steps_1_2006_screen.pdf!openelement
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 06:29
Grading comment
Merci bcp Hélène!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prestations de sous-traitance
co.libri (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prestations de sous-traitance


Explanation:
NU = Nachunternehmer = sous-entrepreneur, sous-traitant.
http://www.sanierung-online.de/files.php?dl_mg_id=21&file=dl...

Donc logiquement prestations en sous-traitance.
"Nachunternehmerleistungen
Nachunternehmerleistungen sind solche Leistungen, die von einem Nachunternehmer (NU) als komplette Arbeiten (einschließlich eigenem Geräte- und Stoffeinsatz sowie Überwachung der Ausführung und Übernahme der Gewährleistung) erbracht werden, z.B. Erdarbeiten, Putzarbeiten, Malerarbeiten u.a. Für den General- bzw. Hauptunternehmer fallen nur Bauleitungs- und Überwachungsaufgaben an. Die Preise für die Nachunternehmerleistungen müssen für jeden Bauauftrag neu eingeholt werden. Dafür ist die Leistung gegenüber den NU auszuschreiben und ein Angebot abzufordern."
http://www.baupreislexikon.de/Artikel.php?mid=Baukalkulation...

http://www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/3steps_1_20...$file/3steps_1_2006_screen.pdf!openelement


co.libri (X)
France
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci bcp Hélène!
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ... plus tard, oui, mais ta réponse est meilleure.//Ta réponse rend ma réponse inutile. En tête, sans yeux dans le dos, on est souvent seul.
7 mins
  -> Ben, je suis toute seule maintenant... ?
agree  GiselaVigy: et de joyeuses Fêtes de Pentecôte, belle dame!
41 mins
  -> Merci Madame :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search