Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 7:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Journalism (2767)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 Sonraki   Son
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo work required by the circumstances, with an outlook on better times (Üye değil)
programa periodístico journalistic/news programmes Mónica Algazi
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted (Üye değil)
y nos impulsa a seguir adelante and encourages us to keep up the good work (Üye değil)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual "small time" of our political scene nowadays. (Üye değil)
"Seminario de Actualidad Nacional" National Current Affairs/Issues Seminar garci
"Tópicos de empresas" corporate / business issues ormiston
(encargado de) Edición y Cierre Managing Editor (in a newspaper) Hazel Whiteley
a la entrada de las gasolineras outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations (Üye değil)
AC Agencia Clarín (Üye değil)
amigos fuera de ellos friends off the court/track/field Henry Barfoot-Saunt
antetitular introductory heading/prefatory heading/preface (Üye değil)
aparicion triunfal Triumphant appearance Eileen Brophy
apoyar sus andaduras sponsor its voyages Edward Tully
archivo digital electronic file/digital file (Üye değil)
argumentos arguments (Üye değil)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie modified weapons, incendiary bombs, (Üye değil)
artefacto explosive device Michele Fauble
asistente de catedra teaching assistant (Üye değil)
asociados citizens / nationals (Üye değil)
asumidos assimilated Miguel Falquez-Certain
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido? Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording? (Üye değil)
¿hasta cuándo? when will it/this end / stop? (Üye değil)
bajada subhead/er (Üye değil)
barba de candado goatee analisa
batalla confesional religious war Nicholas Ferreira
Búsqueda onomástica onomastic search Maria Martinez
breve aparicion brief appearance David Hollywood
burrada (here to try to translate a pun) donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.) (Üye değil)
camino on its way to (Üye değil)
canteras o talonarios youth and reserve teams or checkbooks (receipt books) Michael Powers (PhD)
capacidad de accion ability to act Carol Gullidge
clica clique / gang NadineDudley
co-autora Joint author Smartranslators
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico... regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page (Üye değil)
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez as a result of having a father like that, Philby stuttered (Üye değil)
con rosas blancas with white roses Hazel Whiteley
con un lleno total with a full house Sara Pacheco
confidencial insider newsletter (Üye değil)
conflictos viales traffic disturbances Sara Pacheco

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page