Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (3078)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
contando con el aval is backed by (Üye değil)
dentro de las finalidades to ensure (Üye değil)
"bautizada" doctored (Üye değil)
"han quedado en un punto de avance" "have been stalled" Angel_7
(el) todo social the social whole Leopoldo Gurman
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales have turned into counterpowers with state functions (Üye değil)
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado. which is usually attributed to a market failure (Üye değil)
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno (to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict (Üye değil)
(que busca) maximizar su bienestar personal (who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being (Üye değil)
a base de frotarnos grata o dolorosamente con through our painful or pleasant encounters/friction with... Lydia De Jorge
a cuestas on their backs (Üye değil)
a escala de registro individualized record garci
a lo que se recurre habitualmente (what researchers) usually fall back on Marcelo González
a medida que (in this context) as Smartranslators
a nivel de bases at grassroot level (Üye değil)
a partir de su problemática social based on their social problematics (Üye değil)
años de proceso after XX years of attempted progress Luis Zepeda
años de vida potencial perdidos years of life expectancy lost (Üye değil)
abanderado standard -bearer (Üye değil)
abanderado pioneer (Üye değil)
acantonamientos cantonments, quarters Michael Powers (PhD)
acceso al mercado de trabajo urbanizado acceso al mercado de trabajo urbanizado Robert Forstag
Acciones institucionales (ver contexto) action taken by institutions aceavila - Noni
acciones sentidas movement awareness (Üye değil)
acompañamiento laboral labor accompanying (US) / labour accompanying (BE) (Üye değil)
Acta No. Record # | Record number yolanda Speece
Actas municipales de inscripción Municipal registration records (Üye değil)
Actitudes alicortas shortsighted attitudes LisaMac
adds up (¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio? Maru Villanueva
administración local colectiva territorial local communal territorial administration Hazel Whiteley
adscritos al affiliated with (Üye değil)
Agenciar wangle (Üye değil)
agenda única single agenda David Hollywood
agentes naturales en salud about natural agents (Üye değil)
aglutinación clustering (Üye değil)
Al amparo de thanks to / due to (Üye değil)
al interior (pls see context) in light of these explanations (Üye değil)
al margen de apart from/besides/aside from Anna Moorby DipTrans
al ritmo de trabajo del grupo at the group's own pace (Üye değil)
Al servicio de la interpretacion motivacional profunda is working to interpret deep motivations. (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page