Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar







Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
a la misma fecha As at the same closing date (Üye değil)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili National Association of Public Works for Homes (Üye değil)
cabeza de carga charge/charging header (Üye değil)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo resource centers or job prospecting system known as "employment antennas" Smartranslators
en la Antigüedad. in antiquity (Üye değil)
frente a versus/against Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana see explanation Robert Copeland
No.de MOV Reference number. olv10siq
por for (in this sentence!) (Üye değil)
"a la mayor brevedad del caso" as soon as possible / as soon as practicable (Üye değil)
"Abriguemos Corazones" "Warming Hearts" (Üye değil)
"cerillo" supermarket bagger (Üye değil)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres. teaching staff María Álvarez
"dar bote" bounce/d around/tried different things (Üye değil)
"del tingo al tango" (to) bounce around Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra" Let he who is without sin cast the first stone (Üye değil)
"exhortar y perdurar este hábito" encourage and instill Lisa Dahlander
"Funcionario propio" civil servants assigned to Autonomous Communities ...
"imprimiéndole características únicas" and endowing it with unique features Lisa Dahlander
"jotistas" jotistas (J-spellers of Mexico) MargaEsther
"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona" see comment (Üye değil)
"lo" nuevo the latest (Üye değil)
"mal de muchos" many people's distress (Üye değil)
"Póngale salsa a su vida" Spice Up Your Life Lisa Dahlander
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad "First meteorological phenomenon\" natural world heritage Yvonne Becker
"ra ra ra" rah, rah, rah Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente" as applicable, incumbent, alternate (Üye değil)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal" was split off as a federal territory Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos" co-program workshops / co-programmatic workshops Smartranslators
"tipo de percusión" firing pin type/shape (Üye değil)
"tonificar golpeando el rostro con un algodón" tone up tapping the face with a cotton ball Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada" haste makes waste (Üye değil)
*histórica de las ideas y formas políticas modernas* the history of modern political structures and ideas (Üye değil)
+cátedra de estructuras internacionales+ Chair for International Structures (Üye değil)
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+ UCV Language School Extension (Program) (Üye değil)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry (Üye değil)
... estoy extrañado, me extraña... ...I find it hard to believe... (Üye değil)
...al servicio de señalización marítima que se le asigne. the marking service that is in use (Üye değil)
...me caíste demasiado bien... I liked you so much (Üye değil)
...se insinúa en el aire ...permeates the air. Lisa Dahlander





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page