Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (224)




Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 Sonraki   Son
ściema baloney / load of crap (Üye değil)
...sobie ... sobie ..goes one way, whereas....goes another (way) Monika Rozwarzewska
aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy Till the good is better, And better becomes the best Caryl Swift
Łączy nas Kraków! Cracow brings us together (Üye değil)
Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for. (Üye değil)
być do przodu (w tym kontekscie) to (stay) ahead of the game Anna_B
być w nieformalnym związku ..with whom he's had an informal relationship polsKArina
Bydgoszcz na fali Bydgoszcz - on the crest of a wave/steaming ahead Caryl Swift
całokształt zjawisk i procesów the whole range of situations and processes (Üye değil)
coś mnie skręca I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good Caryl Swift
dać się nabrać get tricked into (Üye değil)
doświadczyć na własnej skórze to experience first-hand/to have a first-hand experience (Üye değil)
dusic cos w sobie to bottle it up (Üye değil)
handel łóżkowy street peddling (Üye değil)
iść po trupach to walk over/trample on everybody/anybody Caryl Swift
idzie jak przecinak he goes (down) like a sack of potatoes/bricks (Üye değil)
iskrzący na łączach sparking a lot of controversy (Üye değil)
Jak trwoga to do Boga When in fear, God is dear ... (Üye değil)
kazdy jest kowalem swojego losu Every man is the architect of his own fortune. (Üye değil)
komu w drogę temu czas (it’s) time to hit the road Rafal Szypulski
konik ticket tout/scalper (Üye değil)
kowal własnego losu every man is the architect of his own fortunes ...
krew leje się gęsto blood runs thick polsKArina
ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś For some must watch, while some must sleep Robert Foltyn
marka Polski the Poland brand; the word Poland as a/the brand (Üye değil)
Marka Warszawa the Warsaw brand (Üye değil)
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below Caryl Swift
mieć trociny w głowie to be a fat head azalia
miec poryty beret to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out (Üye değil)
moda na... promote healthy eating habits ...
na dwoje babka wróżyła it's a toss-up ...
na własnym podwórku sweep our own backyard / set our own house in order (Üye değil)
Nagroda zobowiązuje Great awards bring great responsibility Caryl Swift
ni pies ni wydra neither fish nor fowl (Üye değil)
nie lada gratka a real treat (Üye değil)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more (Üye değil)
niebo w gebie delicious! ./ finger-licking good! (Üye değil)
Niech żyje sojusz robotniczo-chłopski Long live the worker-peasant alliance (Üye değil)
obiecanki cacanki a głupiemu radość fine words butter no parsnips / promises, promises (Üye değil)
obrastać w piórka become big-headed (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page