Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
13 Oct 2:33 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (1461)




Alchemy Publisher Ad
Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE and grounds for the judgment, issued at a later date (Üye değil)
*CPA* Lawyers' social security fund (Üye değil)
atto di chiusura delle indagini order closing the investigation (Üye değil)
azienda operante con l'estero firm operating abroad Leonarda Coviello
bis bis (it is a Latin word) ...
cambiamenti di lieve entita` minor changes (Üye değil)
Conservatore Vicario deputy registrar (Üye değil)
copia avviso cancelleria deposito sentenza copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree (Üye değil)
D.PR Presidential Decree (Üye değil)
g.d. (giudice delegato) deputy of the presiding judge Jane Griffiths
gradi di armamento grade/level of equipment (Üye değil)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto applying the obligatory transportation regulations (Üye değil)
incauto acquisto guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin (Üye değil)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before (Üye değil)
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo all obligations/commitments arising or falling due in the period stated (Üye değil)
messa in liquidazione Winding-up/putting into liquidation Angio
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico implementing arrangements and technicalities (Üye değil)
parte in fatto 'in fact' section/submissions of fact section simon tanner
Pubblicità degli atti publication of the deeds Jenny Cowd
sei unita` di tabella di armamento six crew members (Üye değil)
tassazione in capo alla società. company tax liability Norman Buhagiar
"al solo obbligo" Subject to the only obligation of preventive communi. desertfox
"chiudere i battenti" close down (Üye değil)
"comma " sub-section or paragraph Russell Jones
"Escussione della prova" hearing of (witness) evidence simon tanner
"La prova e`conclusa" the hearing is closed simon tanner
"Lettera di rogatoria" Rogatory letter OR letter of request desertfox
"per quanto infra" for the general purposes specified herein Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato" Without Prejudice (Üye değil)
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate" undergoing investigation and named above (Üye değil)
'...e per quanto infra generale...' not for points ...
'del luogo' resident/residing (Üye değil)
'infermi totali di mente' clinically certified as insane Jo Macdonald
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo is in the Preamble to the Decree of Authorisation Grace Anderson
(artt. 544 e segg., c.p.p.) articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure (Üye değil)
(c. d. animus nocendi) animus nocendi (Üye değil)
(cd. New management model) cosidetto (Üye değil)
*** *** gianfranco
**PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI** DI CUI ALL'ART..... This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ... Peter Cox
*decreto che dispone il giudizio* committal for trial/indictment (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır