Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 7:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law: Contract(s) (1305)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
è sospensivamente condizionata is subject to the condition precedent of (Üye değil)
a miglior chiarimento to clarify further (Üye değil)
a pena di inefficacia on pain of nullity Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali planning permission certificates RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno... amounts paid by the Client, excepting compensation for damage italian
i limiti infrastatuiti. restrictions set forth herein/hereinafter (Üye değil)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza The prevailing view taken by the courts (is that.........) ...
opere provvisionali site clearing work Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica group subjects without legal status Michael Deliso
Vgs. / veggasi see / check Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR" not for points (Üye değil)
"procedure di affidamento award procedures Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti (admitted) as evidence/as part of your evidence (Üye değil)
(fatto di per se' inamissibile) A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se) Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria shares are registred in the Trust Company Bank (Üye değil)
(salvo impregiudicato) maggior credito (without prejudice to) any further claims francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza... having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association Margarita --
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni any other cause to be acted upon separately (Üye değil)
60 g.g. D.F.F.M. 90 days EOM (Üye değil)
60 gg data fattura fine mese 60 days date of end-of-month invoice (Üye değil)
a bocca di centrale central conduit (Üye değil)
a corpo unico single or one (delivery) Michael Deliso
a cura dell' by (Üye değil)
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di transfer of rights which the donor claims on the basis of ... Giuli
a far tempo since / starting from (Üye değil)
a latere affianco (Üye değil)
a meri fini argomentativi merely for the sake of argument (Üye değil)
a nome e per conto for and on behalf of (Üye değil)
a nulla valendo notwithstanding the fact that (Üye değil)
a pena di decadenza under penalty of expiration; under penalty of invalidation (Üye değil)
a pie d'opera on site Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile enforceable on [first] demand (Üye değil)
a priori advance Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio at its sole discretion Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT) under the terms of the law / collective agreement (Üye değil)
a regola d'arte up to standard (Üye değil)
a responsabilità appurate once liability has been established Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco to avoid any misunderstanding (whatsoever) (Üye değil)
a tergo overleaf Nicole Johnson
a titolo di affidamento incolpevole good faith reliance Patricia Crotty

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page