İtalyanca > İngilizce çeviri sözlüğü (Deyim / Özdeyiş / Atasözü terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Sonraki Son
"i giochi sono fatti"	The games's up/the game is up	Anna Maria Augustin
(non è) farina del tuo sacco	not the fruit of your labor/not earned by the sweat of your brow/to try to sell s.o. else's mule/to steal so else's thunder	Mara Ballarini
(spostare l') ago della bilancia	to tip the scale/balance	(Üye değil)
a 360 gradi	whole-heartedly	Nicole Johnson
a buon titolo	with good reason/justifiably	(Üye değil)
acchiappare per i capelli	by the skin-of-the-teeth	Nicole Johnson
acqua in bocca	pipe down	taylorreigne
ai fini indicati	for the purposes stated	(Üye değil)
ai fini indicati	with the indicated purposes	(Üye değil)
Al contadino non far sapere quant'è buono il cacio con le pere	Don't let the farmer know how good is the pear with the cheese.	(Üye değil)
al volo	at a glance, right away, right off the bat	Nicole Johnson
Altro che	so much for	(Üye değil)
ampio scarico per il mandato	relieved of any wrong-doing/not liable	rfmoon
andare in protezione	to go /to turn into self-protection mode	(Üye değil)
Antonym of "Case-by-case basis"	"on a regular basis"	(Üye değil)
badare al sodo	more down-to-earth/isn't usually given to (such) flights of fancy	Pauley
balena bianca (in this context)	white whale (Moby Dick)	Michele Fauble
botte di ferro	to be on sure ground (o home and dry)	Nicole Johnson
braccino corto	tight fisted	(Üye değil)
carro trainante	driving force	Nicole Johnson

carta vincente	"the winner hands-down"	Gary Presto
cavalcare la tigre	ride the tiger	(Üye değil)
cavarsela a buon mercato	to get off lighty	ruthiep
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	You made your bed, now lie in it.	(Üye değil)
Chi presta, tempesta; e chi accetta, fa la festa.	He who lends a book is stupid. Some borrowers keep the books and think they are smart.	(Üye değil)
chi s'e' visto, s'e' visto	that's that / that's the end of it / that's it	Mara Ballarini
Chi si loda s'imbroda	He who praises himself befouls himself	(Üye değil)
chiodo fisso	fixation, obsession	Nicole Johnson
ciliegina sulla torta	icing on the cake	Laura T.
colpo della strega	to put one's back out	(Üye değil)
compravendita	commerce	(Üye değil)
con l'alta marea tutte le barche salgono	a rising tide lifts all boats	Nicole Johnson
cui fa da contraltare	which are mirrored	(Üye değil)
da che mondo è mondo	since time immemorial, all through the ages, throughout history	(Üye değil)
dare buca, tirare il pero	to pike somebody / blow someone out	(Üye değil)
essere alla frutta	be at the end of your tether	(Üye değil)
Fa un certo effetto	It might seem strange./It sounds a bit bizarre	Nicole Johnson
fanalini di coda	stragglers	Anna Maria Augustin
far parlare di sè	speaks for itself	Parrot
fare la bocca	don't get your hopes too high	(Üye değil)

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)