Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
8 Oct 0:37 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1049)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 Sonraki   Son
cultura di genere gender culture (Üye değil)
"salotto buono" elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war (Üye değil)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis) rfmoon
a somma zero win-lose / zero sum (Üye değil)
a-ecologica environmentally indifferent Ivana Micheli
A.I. adozioni internazionali (Üye değil)
abbigliamento rigoroso formal business attire, formal dress (Üye değil)
adesione convinta authentic support Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi so they would not merely be experienced as negative elements (Üye değil)
aggregazione sociale social aggregation (Üye değil)
amanti mariti suoi would each like to be her husband or (her) lover (Üye değil)
ambito rappresentativo an area that is representative (in context) (Üye değil)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato. with often surprising results. italian
attivita consulenziale consultancy (Üye değil)
attività lavorativa work (Üye değil)
Azione pulviscolare Distributed (individual) actions Pompeo Lattanzi
calata nella storia set against the historical background (Üye değil)
campo di sosta stationing camps (Üye değil)
capitalizzazione capitalising on Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza shelter home (Üye değil)
centri antiviolenza women's crisis centres (Üye değil)
centro di ascolto counseling center (counselling centre, UK) Carmen Schultz
chiusura all'interno delle comunità famigliari self-relegation (Üye değil)
cittadini attivi organizzati active organised citizens Nicole Johnson
comportamento di aiuto helping behavior (Üye değil)
comunità (group) home shelters (Üye değil)
con postumi permanenti alla mano leaving him permanently disabled in one hand (Üye değil)
contempli l’uomo nella sua complessità that considers human beings in all their complexity (Üye değil)
convivenza sociale social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence (Üye değil)
cooperativa a rischio cooperative venture (Üye değil)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce Michele Fauble
Crediti formativi universitari University Formative Credits (Üye değil)
dare un'impressione di serietà e sobrietà to make a serious, no-nonsense impression (Üye değil)
decisioni di indirizzo guidance decisions (Üye değil)
degenerazione dei costumi the decline of morals Olga Buongiorno
della quale intende render conto expressed through (Üye değil)
dimensione in genere gender dimension (Üye değil)
dimostrando se fosse necessario proving once again Nicole Johnson
dionismo Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character (Üye değil)
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro and demanded that the treaties should also apply to them (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır