Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (641)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che Giovanna N.
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln) mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe) Cristina intern
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero) (Üye değil)
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG) (Üye değil)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra Alessio Nunziato
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società) Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag importo saldato di Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso Sabine Wimmer
(handelte) dabei nel fare ciò Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter) subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il... Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato Sabine Wimmer
*insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden* Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo (Üye değil)
... gegeben ist si è in presenza Giovanna N.
a.E. am Ende (Üye değil)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo Rosario Crisci
aber auch sonst s.u. (Üye değil)
abgesondert distinto (Üye değil)
abgesondertes Rechtsmittel avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico (Üye değil)
Abhaltung des Schlußtermins celebrazione dell'udienza finale Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme misura correttiva smarinella
Abkürzung: AEV GKM-Einzug Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari (Üye değil)
Abkürzung: FBG firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte) (Üye değil)
Abkürzung: JN Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili, (Üye değil)
Abkürzung: s.N. samt Nebenkosten (Üye değil)
Abkommensrecht diritto dei trattati/diritto convenzionale Giovanna N.
Ablehnungsandrohung diffida ad adempiere (Üye değil)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen approvazione delle voci di costo (Üye değil)
abrechnungseinheit unità di computo (Üye değil)
Abweichungsbericht rapporto di non conformità Sonia Small
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung per impedire la prima determinazione (Üye değil)
act. doc. (Üye değil)
administrativ verwarnen applicare una sanzione amministrativa/multare Alessio Nunziato
AEV regolamento sugli addebiti e le riscossioni (Üye değil)
AGB-Gesetz legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria Walter Mazzola
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti (Üye değil)
Alleinsorgerecht esercizio esclusivo della potestà genitoriale (Üye değil)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza (Üye değil)
Allgemeine Verfügungs- und Nutzungsbeschränkungen limitazioni generali dei poteri di uso e disposizione giorgialoc

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page