Almanca > İtalyanca çeviri sözlüğü (Gıda&Mandıra terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Sonraki Son
"Aktionitis"	mania delle offerte speciali	(Üye değil)
"in veränderlichen Gewichtsanteilen"	in proporzione variabile	(Üye değil)
"milde Säfte"	succo (leggero)	(Üye değil)
17% Fett absolut	grasso assoluto	(Üye değil)
abgeben	trasmettere	Dragana Molnar M.A.
Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter	mangime semplice e mangime di tipo integrale	(Üye değil)
altgereift	di lunga stagionatura	Brianti
Amarettobrösel	amaretti sbriciolati	(Üye değil)
Andicken	addensare	(Üye değil)
Apfelfruchtsüße	dolcificante al succo di mela	Brianti
Apfelgranulat	mele disidratate in granuli	martini
Appetitfeinwürzer	esaltatore di sapidità/insaporitore	Befanetta81
Aromaträger	esaltatore di sapore/aromi	(Üye değil)
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel	prodotti lavorati direttamente in fattoria	Maria Emanuela Congia
aufdruck	data riportata sulla confezione	(Üye değil)
aufgeschlagen (mit Stickstoff)	con aggiunta di azoto	Brianti
aufgespritete Weine	vini fortificati	Giovanna N.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun	Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato	(Üye değil)
Aufschlagvolumen	volume di sbattitura	(Üye değil)
Auftritt	modo di presentarsi	Felice Liserre

ausgezuckerte Früchte	frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino	Sabine Wimmer
auslaugen	filtrare/fermentare/macerare/spremere/marinare/mettere in salamoia/lavar via additivi	(Üye değil)
Austern-Pilze	geloni	Brianti
Backmasse	impasto	Sergio Paris
Backmischung u. Fruchtzubereitung	preparato per muffin con composto di frutta/a base di frutta	Mara Ballarini
Backmittel	miglioranti di panificazione	Brianti
Backschalen	confezioni (per alimenti)	(Üye değil)
Bärlauch	aglio ursino (o orsino)	Befanetta81
Bauchscheiben	Pancetta (di maiale) a fette	sonia cesaroni
Beete	barbabietola rossa/rapa rossa	(Üye değil)
Blättrigkeit	sfogliabilità	Brianti
Blätterteig vs. Butterblätterteig	pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro	Giulia D'Ascanio
Brand	distillato	(Üye değil)
braune Butter	burro nocciola	(Üye değil)
braune Butter	burro nocciola	(Üye değil)
Bröseltopfen	quark asciutto della Carinzia	chiara marmugi
Brotkaffee	Bevanda del pane	Brianti
buntfarbene Streusel	codette colorate	Giovanna N.
Buttermakrele	tirsite (o pesce burro)	Brianti
Calciumdinatriumethylendiamin	Etilendiamminotetraacetato di calcio disodico	Brianti

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)