Almanca > İtalyanca çeviri sözlüğü (Aşçılık / Mutfak Kültürü terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Sonraki Son
-ecken	bocconcini	(Üye değil)
Abgießfunktion	funzione \"scolafacile\"	(Üye değil)
absieben	filtrare	(Üye değil)
absolut unbedenkliche Hühnereiweiss	albume di uovo di pollo (lisozima) assolutamente innocuo	(Üye değil)
Ahorn-Mojito	succo di acero, sciroppo di acero	smarinella
an der Haut gebraten mit Schmorgurkenragout	(filetti di lucioperca) arrostiti con la pelle con ragù ai cetrioli brasati	Giulia D'Ascanio
anneusual-Kochbuch	ricettario Anneusual	(Üye değil)
Apéro-Häppchen	stuzzichini per aperitivi	Giovanna N.
Apfel-Ingwerkompott	composta di mele allo zenzero	smarinella
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss	cavolo rosso e gnocchi (di patate)	Giovanna N.
Apfelsorbet	sorbetto alle mele	smarinella
aus Konzentrat	dal concentrato	taylorreigne
aus neutral kontrolliertem Anbau	da colture/coltivazioni certificate da organismi di controllo indipendenti	(Üye değil)
Ausbackverlust	perdita dovuta alla cottura	(Üye değil)
ausgiebig reifen	maturare bene/completamente	Consuelo Castellari
Ausrollmatte	tappetino in silicone	Manuela Ferrari
ausschlürfen	succhiare (ostriche)	pataflo
ausschnacklen	scuotere	Manuela Ferrari
Austernservierset mit Gestell	servizio da ostriche con alzata	martini
Auszug aus dem Scampischalen	(Brodo) filtrato di gusci di scampi	Morena Nannetti

Backduft	profumino/aroma/fragranza	Giovanna N.
Backenzyme	enzimi per la panificazione	(Üye değil)
Backformen	stampi per dolci	Giovanna N.
Backgrundstoff	agente lievitante	sabina moscatelli
Badisches Festtagssüpple	Minestra per i giorni di festa del Baden	Flavio Ferri Benedetti
Baiserbröseln	briciole di meringa / meringhe sbriciolate	(Üye değil)
Barberie Entenbrust	petto d'anatra di Barberia	Giovanna N.
Barschrute	canna per la pesca al pesce persico	pataflo
Bärlauch	aglio orsino/erba orsina	Claudia Mattaliano
BE	unità pane (Broteinheit)	Claudia Mattaliano
Bergkräuterblüten	Fiori di erbette di montagna	(Üye değil)
Berliner Boulettenteller	Polpette berlinesi	Giovanna N.
Besonderes Bisserlebnis.	una sensazione del tutto particolare morso dopo morso	Giovanna N.
beträufeln	spruzzare	(Üye değil)
Biersud	mosto di birra	Brialex
Birnendicksaft	sciroppo di pera condensato	(Üye değil)
blacken	saltato	baroni
Blechkuchen	crostate e dolci	Giovanna N.
Bordeauxapfel	mele cotte nel vino bordeaux	Monique Messina-Bieri
Boten	omaggi	valentina bigiarini

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)