Almanca > İtalyanca çeviri sözlüğü (Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Sonraki
(Abschluss) Praktischer Betriebswirt	(Titolo) Addetto alla gestione aziendale	Armando Tavano
A. ö. Landeskrankenhaus	Ospedale generale	sabina moscatelli
Abschluss der Ausbildung	portare a termine/concludere con successo il corso di formazione	(Üye değil)
ADAC- untersuchungsbericht	Relazione d'inchiesta dell'ADAC	(Üye değil)
als Leistungsfach belegt	Materia di specializzazione	italia
anrechnen	dedurre	(Üye değil)
Approbation, Approbationsurkunde	abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio	(Üye değil)
Arbeitskreis	comitato	Brialex
Außenstelle	sezione distaccata	Vanessa Kersten
Ausbildungsberuf	Formazione professionale	(Üye değil)
Ärztl. Dir-Stv.	vice direttore sanitario	Brialex
beziffert	per un ammontare totale/ stabilito in cifre/che ammonta/	(Üye değil)
darstellende Kunst	arti figurative	(Üye değil)
die auf einer Verletzung von Pflichten des Verkäufers beruhen	riconducibili a una violazione dei doveri/degli obblighi del venditore	Giovanna N.
einfache Wertung	valutazione semplice	(Üye değil)
fachpraktisch	pratica (sul campo)	Sabine Wimmer
Fliegende Kontrolleure	controllori anonimi	Befanetta81
Führen der Ablage	Gestione dell'archivio	(Üye değil)
Gemeinschaftskunde mit Schwerpunktfach	educazione civica/studi sociali	italia
HU = Hauptuntersuchung	Revisione	(Üye değil)

Justizprüfungsamt	ufficio dell'esame giudiziario	(Üye değil)
Justizsekretäranwärterin	aspirante impiegata di uffici giudiziari	(Üye değil)
Kaufleute (Diplomprüfung für...)	economia e commercio (esame di diploma/laurea in ...)	Sabine Wimmer
keine Eintragung	Non risulta nulla a carico	(Üye değil)
Kinder- und Jugendhilfegesetz	legge a tutela dei (diritti dei) minori	Vanessa Kersten
Leiter (der Ausbildung)	responsabile / docente	Brialex
Luftrettungsdienst	servizio di salvataggio aereo	Silvia Mete
Masseur-und Physioterapeutengesetz	Legge sui massaggiatori e sui fisioterapisti	Sandra Bertolini
Medizinaldirektorin	Direttrice Sanitaria	laurettap
Meßraum	sala metrologica	Befanetta81
mit Bescheid	con delibera	Brialex
Promotion zum Doktor	promozione a dottore	(Üye değil)
Protokollkonzentrat	Riassunto del procotollo	(Üye değil)
psychoanalytischer Familientherapeut	terapeuta familiare, psicoanalista	(Üye değil)
Regelbetrag	Importo fisso/stabilito/canonico/normativo	(Üye değil)
Staatlich anerkanntes Gymnasium 'in freier Trägerschaft '	liceo paritario	smarinella
staatlich gepr. dipl.	con diploma statale	Brialex
Technisch orientierte/r Betriebswirt/	Laureato/a in economia aziendale con indirizzo tecnico	Befanetta81
Testmarktimporte	importazione per mercato di prova	(Üye değil)
Universitätsstudienleiter/in	Rettore/vice rettore	Brialex

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)